Porównanie tłumaczeń Ga 5:22

Galacjan rozdział 5 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś owoc Ducha jest miłość radość pokój cierpliwość uprzejmość dobroć wierność
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Owocem zaś Ducha jest:* ** miłość,*** radość, pokój,**** cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność,*****[*Owocem (…) jest, zamiast są (ὁ δὲ καρπὸς (…) ἐστιν ) może wiązać się z hbr. formą zdań nominalnych, tj. a owoc to, הּואּופְרִי הָרּוחַ .][**470 7:16; 520 7:4; 560 5:9][***miłość, ἀγάπη, opisuje naturę Boga w 690 4:16: ῾Ο Θεὸς ἀγάπη ἐστί, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ Θεῷ μένει καὶ ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ.][****520 14:17; 530 13:1-14; 580 3:15][*****wierność, πίστις, określana jest tym samym słowem co wiara; pod. jest w hbr., zob. אֱמּונָה .]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zaś owoc Ducha jest miłością, radością, pokojem, wielkodusznością, łagodnością, dobrocią, wiarą,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś owoc Ducha jest miłość radość pokój cierpliwość uprzejmość dobroć wierność