Porównanie tłumaczeń Ga 5:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli żyjemy Duchowi Duchowi i szlibyśmy w szeregu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli żyjemy w Duchu, Duchowi też się podporządkowujmy.* **[*podporządkowujmy, στοιχῶμεν, l. wtórujmy; do Ducha równajmy niczym w jednym szeregu.][**520 8:4; 550 5:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli żyjemy (dla) Ducha*, (dla) Ducha* i idźmy w szeregu**. [* "dla Ducha" - możliwe: "Duchem".] [** Metafora zachowania jedności wiary.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli żyjemy Duchowi Duchowi i szlibyśmy w szeregu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli żyjemy w Duchu, w zgodzie z Duchem też postępujmy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli duchem żyjemy, duchem też postępujmy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli żywiemy duchem, duchem i postępujmy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mając życie od Ducha, do Ducha się też stosujmy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli według Ducha żyjemy, według Ducha też postępujmy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli żyjemy według Ducha, według Ducha też postępujmy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro więc żyjemy mocą Ducha, postępujmy według Ducha.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeżeli dzięki Duchowi żyjemy, to i według Ducha postępujmy.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeżeli żyjemy Duchem, to i postępowanie nasze niech będzie zgodne z Duchem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli żyjemy dzięki Duchowi, postępujemy również zgodnie ze wskazaniami Ducha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли живемо духом, то духом і ходімо.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeżeli żyjemy Duchem Duchem też posuwajmy się w rzędzie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ponieważ to przez Ducha mamy Życie, również nasze życie na co dzień prowadźmy przez Ducha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeżeli żyjemy według ducha, to dalej też według ducha postępujmy porządnie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Skoro więc żyjemy dzięki Duchowi Świętemu, to pozwólmy, aby On nas prowadził.