Porównanie tłumaczeń Ga 5:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Biegliście dobrze kto wam przeszkodził prawdzie nie być przekonanym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Biegliście pięknie;* kto wam zaburzył** przekonanie o prawdzie?***[*530 9:24; 550 2:2][**550 3:1][***550 2:5; 580 2:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Biegliście pięknie; kto wam przeszkodził prawdzie nie ulegać?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Biegliście dobrze kto wam przeszkodził prawdzie nie być przekonanym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pięknie biegliście! Kto wam zburzył wasze przekonanie o prawdzie?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Biegliście dobrze. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bieżeliście dobrze; któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bieżeliście dobrze: kto wam przekaził, abyście nie byli posłusznymi prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Biegliście tak wspaniale! Kto wam przeciął drogę trwania przy prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Biegliście dobrze; któż wam przeszkodził być posłusznymi prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Biegliście pięknie! Kto wam przeszkodził w słuchaniu prawdy?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Biegliście tak wspaniale! Kto wam przeszkodził w podążaniu za prawdą?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak dobrze biegliście. Kto was zatrzymał, że nie słuchacie prawdy?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Słuszne były wasze starania. Któż wam przeszkodził, abyście nie byli posłuszni prawdzie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Biegliście pięknie! Któż wam przeszkodził trwać w posłuszeństwie wobec prawdy?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бігли ви добре; хто заборонив вам коритися правді?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Biegliście pięknie; kto wam przeszkodził być posłusznym prawdzie?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dobrze biegliście w wyścigach - kto zahamował wasze podążanie za prawdą?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Biegliście bardzo dobrze. Kto wam przeszkodził trwać w posłuszeństwie wobec prawdy?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Tak dobrze wystartowaliście! Kto wam przeszkodził biec drogą prawdy?