Porównanie tłumaczeń Ga 5:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To namawianie nie od wzywającego was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To namawianie nie pochodzi od Tego, który was powołuje.*[*550 1:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(To) przekonywanie nie od Powołującego was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(To) namawianie nie od wzywającego was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Te namowy nie pochodzą od Tego, który was powołał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namawianie to nie pochodzi od tego, który was powołuje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ta namowa nie jestci z tego, który was powołuje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Namowa ta nie jest z tego, który was wzywa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was powołuje.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Namawianie takie nie pochodzi od tego, który was powołuje.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To przekonywanie nie pochodzi od Tego, który was powołuje.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Taki wpływ nie pochodzi od Tego, który was powołał.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ta namowa nie od Tego, który was wzywa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Namowa ta nie przyszła od Boga, który was powołał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wpływ ten nie pochodzi od Tego, który was wzywa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Переконання не від того, хто вас покликав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Takie przekonanie nie pochodzi od Tego, który was wzywa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszelkie środki perswazji, jakich użył, nie pochodziły od Tego, który was powołuje.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przekonywanie takie nie pochodzi od Tego, który was powołuje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z pewnością nie Ten, który was powołał do wolności.