Porównanie tłumaczeń Ga 6:11

Galacjan rozdział 6 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczcie jak wielkimi wam literami napisałem moją rękę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Popatrzcie, jak wielkimi literami moją ręką do was piszę.* **[*Tj. napisałem, aor. epistolarny; autor określa swoją czynność z punktu widzenia odbiorców listu.][**530 16:21; 580 4:18; 600 3:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zobaczcie. jak wielkimi wam literami napisałem moją ręką.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zobaczcie jak wielkimi wam literami napisałem moją rękę
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zauważcie, jak wielkimi literami własnoręcznie do was piszę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzicie, jaki długi list napisałem do was własnoręcznie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widzicie, jakim długi list wam napisał ręką moją.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Baczcie, jakim wam list pisał ręką moją.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przypatrzcie się, jak wielkie litery własnoręcznie stawiam ze względu na was.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Patrzcie, jak wielkimi literami własnoręcznie do was napisałem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem do was moją ręką.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Popatrzcie, jak wielkimi literami własnoręcznie napisałem do was.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zobaczcie, jak dużymi literami moją ręką wam napisałem.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Patrzcie na te wielkie litery, to moje własnoręczne pismo.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem do was - moją własną ręką.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бачте, якими великими літерами написав я вам своєю рукою!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zobaczcie, jak długi list napisałem wam moją ręką.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Spójrzcie, jakie wielkie litery stawiam, kończąc moim własnym pismem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem do was moją własną ręką.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Spójrzcie na te wielkie litery. Tak, to moje własnoręczne pismo.