Porównanie tłumaczeń Ga 6:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ani bowiem ci którzy są obrzezani sami Prawa strzegą ale chcą aby wy być obrzezanymi aby w waszym ciele chlubiliby się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sami bowiem obrzezani nie przestrzegają Prawa,* chcą jednak was obrzezywać, aby chlubić** się z waszego ciała.[*520 2:25][**550 3:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ani bowiem (ci) dający się obrzezać* sami Prawa (nie) przestrzegają, ale chcą, (by) wy dawać się obrzezać**, aby w waszym ciele*** zaczęliby się chełpić. [* Inna lekcja: "obrzezani".] [** "wy dawać się obrzezać" - składniej: "byście dawali się obrzezać".] [*** "w waszym ciele" - sens: waszymi ciałami.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
ani bowiem (ci) którzy są obrzezani sami Prawa strzegą ale chcą (aby) wy być obrzezanymi aby w waszym ciele chlubiliby się