Porównanie tłumaczeń Ga 6:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A ilu z normą tą pójdą w szeregu pokój na nich i miłosierdzie i na Izraela Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tym wszystkim, którzy tej zasady trzymać się będą, nad nimi pokój i miłosierdzie – również nad Izraelem Boga.*[*520 9:6; 550 3:7; 570 3:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jacy (z) normą tą idą w szeregu*, pokój na nich i litość, i na Izraela Boga**. [* Metafora wojskowa. Sens: jacy trzymają się tej normy.] [** "Izraela Boga" - sens: Izraela Bożego.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A ilu (z) normą tą pójdą w szeregu pokój na nich i miłosierdzie i na Izraela Boga