Porównanie tłumaczeń Ef 1:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
które jest ciałem Jego, pełnią [Tego] wszystko we wszystkim wypełniającego sobą.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
które jest ciało Jego wypełnienie Tego wszystkie we wszystkim wypełniającego sobie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ono jest Jego ciałem,* pełnią Tego, który sam wszystko we wszystkim wypełnia.**[*470 16:18; 560 3:10; 560 5:232][**520 12:5; 530 12:12; 560 4:12; 560 5:30; 580 1:18; 580 2:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
która jest ciałem Jego, wypełnieniem* (Tego) wszystko we wszystkim wypełniającego sobą. [* Słowo to nie ma tu już znaczenia czynności, lecz znaczenie efektu czynności wypełnienia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
które jest ciało Jego wypełnienie (Tego) wszystkie we wszystkim wypełniającego sobie