Porównanie tłumaczeń Ef 1:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
dla uwielbienia chwały łaski Jego, którą łaskawie obdarował nas w Umiłowanym,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ku pochwale chwały łaski Jego w której obdarzył łaską nas w Tym który jest umiłowany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
dla uwielbienia* chwały** swojej łaski,*** którą obdarzył nas w Ukochanym.****[*560 1:12][**560 1:18; 560 3:21; 580 1:27][***560 1:7; 560 2:7][****470 3:17; 470 17:5; 580 1:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
ku pochwale blasku łaski Jego*, którą napełnił łaską** nas w Umiłowanym, [* Sens: swojej.] [**,,którą napełnił łaską" - niepełna figura etymologica. Zaimek "którą" zastępuje rzeczownik "łaski".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ku pochwale chwały łaski Jego w (której) obdarzył łaską nas w (Tym) który jest umiłowany