Porównanie tłumaczeń Ef 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
która pomnożyła się w nas w całej mądrości i pojmowaniu,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
której dał obfitość ku nam w całej mądrości i zrozumieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości* i zrozumieniu,[*520 11:33; 560 3:10; 580 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
której dał obfitość ku nam w całej mądrości i pomyśleniu,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
której dał obfitość ku nam w całej mądrości i zrozumieniu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tej łaski hojnie nam udzielił we wszelkiej mądrości i zrozumieniu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którą nam hojnie okazał we wszelkiej mądrości i roztropności;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którą hojnie pokazał przeciwko nam we wszelkiej mądrości i roztropności.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
która nader obfitowała przeciw nam we wszelakiej mądrości i roztropności,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szczodrze ją na nas wylał w postaci wszelkiej mądrości i zrozumienia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Której nam hojnie udzielił w postaci wszelkiej mądrości i roztropności,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obficie ją na nas wylał w postaci wszelkiej mądrości i roztropności,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obdarzył nas nią obficie wraz z wszelką mądrością i zrozumieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
którą hojnie nas obdarzył wraz z całą mądrością i zrozumieniem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
tak obficie nam udzielonej. Dzięki wielkiej mądrości i zgodnie ze swym zamiarem
Przekład literacki
Biblia Poznańska
której szczodrze nam udzielił wraz z pełnią mądrości i zrozumienia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яку надмірно помножив у нас, у всякій премудрості й розумінні,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
która zaobfitowała dla nas we wszelkiej mądrości i roztropności.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
jaką nas hojnie obdarował. We wszelkiej swej mądrości i przenikliwości
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ona to za jego sprawą spływa na nas obficie we wszelkiej mądrości i zdrowym rozsądku,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dzięki niej zostaliśmy obdarzeni mądrością i zrozumieliśmy