Porównanie tłumaczeń Kol 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który wyratował nas z władzy ciemności i przestawił do Królestwa Syna miłości Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On nas wyrwał spod władzy ciemności* i przeniósł do Królestwa** ukochanego Syna,***[*490 22:53; 510 26:18; 560 2:2; 560 6:12; 580 2:15; 670 2:9][**520 6:17-22; 560 5:5][***470 3:17; 470 17:5; 560 1:6; 680 1:17]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który wyciągnął nas z władzy ciemności i przestawił do królestwa Syna miłości Jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który wyratował nas z władzy ciemności i przestawił do Królestwa Syna miłości Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
On nas wybawił spod tyranii ciemności i przeniósł do Królestwa swego ukochanego Syna,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swego miłego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł w królestwo syna umiłowania swego,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On to uwolnił nas spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który nas wyrwał z mocy ciemności i przeniósł do Królestwa Syna swego umiłowanego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
On nas wybawił z mocy ciemności i prze­niósł do Królestwa swego umiłowanego Syna,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On wyrwał nas władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
On nas wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa Syna swojej miłości,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
On was wyrwał spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego ukochanego Syna,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
On to nas wyrwał spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
який визволив нас від влади темряви та переніс до Царства свого улюбленого Сина,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
co was wyrwał z władzy ciemności oraz przeniósł do Królestwa Miłości Jego Syna.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wyrwał On nas ze sfery ciemności i przeniósł do Królestwa swego umiłowanego Syna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On nas wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł do królestwa swego umiłowanego Syna,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On wyrwał nas z królestwa ciemności i przeniósł do królestwa swojego ukochanego Syna,