Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i jesteście w Nim którzy są napełnieni który jest głowa każdej zwierzchności i władzy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i w Nim zostaliście napełnieni,* (w Tym), który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;**[*Fałszywi nauczyciele głosili, że wiarę w Chrystusa trzeba uzupełnić ludzkim wysiłkiem religijnym. Paweł stwierdza, że w Chrystusie już zostaliśmy napełnieni. Przez utożsamienie się z Nim w wierze, wraz z Nim zostaliśmy współukrzyżowani i współpogrzebani, współwzbudzeni i współożywieni (580 2:12-13 ; por. 560 2:1 ); darowane nam zostały nasze upadki (580 2:13 ); zostaliśmy wyzwoleni spod panowania zwierzchności (580 2:15 ).][**560 1:21-22 ; 650 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i jesteście w Nim* wypełnieni, który jest głową każdego Panowania i Władzy, [* "w Nim" - a może tylko "Nim".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i jesteście w Nim którzy są napełnieni który jest głowa każdej zwierzchności i władzy
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Nim też dostąpiliście napełnienia, w Tym, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i jesteście w nim napełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a zostaliście napełnieni w Nim, który jest Głową wszelkiej Zwierzchności i Władzy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I macie pełnię w nim; On jest głową wszelkiej nadziemskiej władzy i zwierzchności,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i w Nim macie pełnię. On jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i wy dostępujecie pełni w Nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i w Nim, który jest Głową każdej zwierzchności i władzy, otrzymaliście tę pełnię.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wy osiągacie pełnię w jedności z nim. On jest ponad wszelkie władze i mocarstwa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wy, dzięki łączności z Nim, uczestniczycie w tej Pełni. Jest On Głową wszelkiej zwierzchności i potęgi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ви в ньому маєте повноту. Він - голова всяких начальств і влади.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także w nim jesteście napełnieni; a on jest głową każdego stanowiska i mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I właśnie w jedności z Nim dostąpiliście pełni - On jest głową każdej władzy i zwierzchności.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posiadacie zatem pełnię za sprawą tego, który jest głową wszelkiego rządu i władzy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W Jezusie macie wszystko, czego potrzebujecie. To Jemu bowiem podlegają wszystkie duchowe moce.