Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w której są wszystkie skarby mądrości i poznania ukryte
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w którym są ukryte wszelkie skarby* mądrości** i poznania.*** ****[*520 11:33 ; 530 1:5 ][**530 1:24 ; 530 2:5-7 ][***Fałszywi nauczyciele akcentowali poznanie (γνῶσις ) jako środek do zbawienia. Paweł przeciwstawia im Chrystusa. To w Nim ukryte są wszelkie skarby mądrości i poznania.][****240 2:3-5 ; 290 45:3 ; 560 3:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w której* są wszystkie skarby mądrości i poznania zakryte. [* Gramatycznie możliwe: "w którym".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w której są wszystkie skarby mądrości i poznania ukryte
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W Nim zawarte są wszystkie skarby mądrości i poznania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w którym skryte są wszytkie skarby mądrości i umiejętności.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w którym są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
w którym są odsłonięte wszystkie skarby mądrości i poznania.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
W nim są ukryte wszystkie skarby mądrości i wiedzy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в якому сховані всі скарби премудрости й пізнання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
w którym są ukryte wszystkie skarby mądrości oraz wyższego poznania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To w Nim są ukryte wszystkie skarby mądrości i poznania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W nim są starannie skryte wszelkie skarby mądrości i poznania.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
To w Nim bowiem kryją się niewyczerpane bogactwa mądrości i wiedzy.