Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś mówię aby nie ktoś was zwodziłby w przekonywującym mówieniu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówię o tym, aby was nikt nie zwodził podstępnymi wywodami.*[*520 16:18 ; 560 5:6 ; 580 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To mówię, aby nikt was oszukiwał sobie* w ujmującym mówieniu**. [* W oryginale coniunctivus praesentis medii jako orzeczenie zdania zamiarowego. Składniej: "aby nikt was nie oszukiwał sobie".] [** "w ujmującym mówieniu" - prawdopodobnie instrumentalnie: "ujmującym mówieniem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś mówię aby nie ktoś was zwodziłby w przekonywującym mówieniu