Porównanie tłumaczeń Kol 2:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem i ciałem jestem nieobecny ale duchem razem z wami jestem radując się i widząc wasz porządek i niewzruszoność względem Pomazańca wiary waszej
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo chociaż ciałem jestem nieobecny, to jednak duchem jestem z wami* i cieszę się, widząc wasz porządek** i niewzruszoność waszej wiary w Chrystusa.[*530 5:3; 590 2:17][**530 14:40]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli bowiem i* ciałem jestem nieobecny, ale duchem razem z wami jestem, radując się i widząc wasz porządek** i utwierdzenie (tej) względem Pomazańca wiary waszej. [* "Jeśli i" - razem: "chociaż".] [** Metafora militarna o trzymaniu się właściwego szyku.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem i ciałem jestem nieobecny ale duchem razem z wami jestem radując się i widząc wasz porządek i niewzruszoność względem Pomazańca wiary waszej