Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż w Nim zamieszkuje całe wypełnienie boskości cieleśnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w Nim bowiem w cielesnej postaci mieszka cała pełnia Boskości* **[*Lub: w Nim bowiem ucieleśnia się cała pełnia Boskości. Stwierdzenie to jest całkowitym zaprzeczeniem nauki gnostyckiej.][**500 1:14 ; 580 1:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo w Nim zamieszkuje całe wypełnienie boskości cieleśnie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż w Nim zamieszkuje całe wypełnienie boskości cieleśnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przecież to w Nim, sprowadzona do cielesnej postaci, zawiera się cała pełnia Boskości.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdyż w nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W Nim bowiem mieszka cała Pełnia: Bóstwo na sposób ciała,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież w Nim mieszka cieleśnie cała pełnia Bóstwa
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
bo w jego osobie ucieleśniła się cała pełnia boskości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Адже в ньому тілесно живе вся повнота Божества.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem w nim zamieszkuje cieleśnie cała pełnia natury Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Gdyż w Nim na sposób cielesny mieszka pełnia wszystkiego, czym jest Bóg.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdyż właśnie w nim mieszka cieleśnie cała pełnia boskości.