Porównanie tłumaczeń 2Tes 1:3

II Tesaloniczan rozdział 1 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dziękować powinniśmy Bogu zawsze za was bracia tak jak słuszne jest gdyż niezmiernie wzrasta wiara wasza i obfituje miłość jednego każdego ze wszystkich was ku jedni drugim
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Powinniśmy zawsze dziękować Bogu za was,* bracia, jak to jest słuszne, że wasza wiara niezmiernie wzrasta** i bardzo obfituje miłość każdego jednego spośród was wszystkich względem siebie nawzajem,***[*590 1:2; 600 2:13][**520 1:8][***580 1:8; 590 1:3; 590 3:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dziękować powinniśmy Bogu każdej chwili za was, bracia, jak godne jest, bo niezmiernie wzrasta wiara wasza i obfituje miłość jednego każdego (z) wszystkich was ku jedni drugim.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dziękować powinniśmy Bogu zawsze za was bracia tak, jak słuszne jest gdyż niezmiernie wzrasta wiara wasza i obfituje miłość jednego każdego (ze) wszystkich was ku jedni drugim