Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
według dobrej nowiny chwały szczęśliwego Boga od którego otrzymałem powierzoną ja
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zgodnej z ewangelią* chwały wspaniałego** Boga,*** która została mi powierzona.****[*520 2:16; 540 4:4][**wspaniałego, μακάριος, l. błogosławionego.][***610 6:15-16][****550 2:7; 630 1:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
według* dobrej nowiny chwały** szczęśliwego*** Boga. którą mam powierzoną ja. [* Wiersz 11 należy połączyć bezpośrednio z wcześniejszym "Wiemy zaś, że... " w w. 8. Inne możliwe tłumaczenie tego przyimka: "przeciw", lecz wtedy w. 11 należy połączyć bezpośrednio z "Jest przeciwnie" (w. 10).] [** Możliwe, że jest tu genetivus obiectivus: "o chwale".] [*** Teologicznie poprawniej: "błogosławionego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
według dobrej nowiny chwały szczęśliwego Boga (od) którego otrzymałem powierzoną ja
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
zgodnej z pełną chwały dobrą nowiną wspaniałego Boga, która została mi powierzona.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
która jest wedle Ewanielijej chwały błogosławionego Boga, która mnie jest zwierzona.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
powierzonej mi Ewangelii chwały błogosławionego Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zgodnej z ewangelią chwały błogosławionego Boga, która została mi powierzona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
opartej na Ewangelii chwały błogosławionego Boga, którą mi powierzono.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawiera ją Ewangelia, która jest chwałą błogosławionego Boga i która została mi powierzona.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
opartej na ewangelii, która głosi chwałę błogosławionego Boga, co i mi zostało powierzone.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
zgodną z powierzoną mi ewangelią chwały błogosławionego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zawiera ją dobra nowina, głosząca chwałę błogosławionego Boga. Mnie ją powierzono.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за доброю вісткою слави блаженного Бога, яка мені була довірена.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tej, w zgodzie z Ewangelią chwały bogatego Boga, która została mi powierzona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
zgodnej z Dobrą Nowiną Boga pełnego chwały i błogosławionego. Ta Dobra Nowina została powierzona mnie
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
zgodnej z chwalebną dobrą, nowiną szczęśliwego Boga, którą mi powierzono.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
dobrej nowiny, przekazanej mi przez godnego chwały, wspaniałego Boga.