Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
[Tego] pięknego depozytu ustrzeż przez Ducha Świętego, mieszkającego w nas.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tę dobrą lokatę ustrzeż przez Ducha Świętego zamieszkującego w nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
strzeż pięknej lokaty* przez Ducha Świętego, który mieszka w nas.**[*610 6:20 ][**520 8:9 ; 530 3:16 ; 530 6:19 ; 630 3:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tego) pięknego depozytu ustrzeż przez Ducha Świętego, zamieszkującego w nas.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tę) dobrą lokatę ustrzeż przez Ducha Świętego zamieszkującego w nas
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pilnuj tego, co ci zlecono, za sprawą Ducha Świętego, który mieszka w nas.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeż tego dobrego, które powierzył ci Duch Święty, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Strzeż dobrej rzeczy zwierzonej przez Ducha Ś. który w nas mieszka.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dobrego depozytu strzeż z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego, co ci dobrego powierzono, strzeż przez Ducha Świętego, który mieszka w nas.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego pięknego depozytu strzeż z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Strzeż tego wspaniałego depozytu z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zachowaj ten piękny depozyt z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Strzeż powierzonego ci dobra z pomocą Ducha Świętego, który nas przenika.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strzeż tego cennego dobra z pomocą Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Збережи добро, заповідане Святим Духом, що живе в нас.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ustrzeż szlachetny depozyt przez Ducha Świętego, który w nas zamieszkuje.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pilnuj tego wielkiego skarbu, który został ci powierzony, z pomocą Ruach Ha-Kodesz, który w nas mieszka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tego wspaniałego depozytu strzeż przez ducha świętego, który w nas mieszka.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Z pomocą Ducha Świętego, który w tobie mieszka, pilnuj tego wszystkiego, co ci powierzył Bóg.