Porównanie tłumaczeń Hbr 12:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego które są opadłe ręce i które są sparaliżowane kolana wyprostujcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana*[*220 4:3; 290 35:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego opuszczone ręce i sparaliżowane kolana znowu wyprostujcie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego które są opadłe ręce i które są sparaliżowane kolana wyprostujcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego wznieście opuszczone ręce, wzmocnijcie omdlałe kolana
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeto opuszczone ręce i zemdlone kolana wyprostujcie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż ręce opuszczone i kolana osłabione wznieście
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego opadłe ręce i omdlałe kolana znowu wyprostujcie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego: Wyprostujcie omdlałe ręce i osłabione kolana!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego naprężcie obwisłe ramiona i zwiotczałe kolana,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego podnieście omdlewające ręce i wyprostujcie zdrętwiałe kolana
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeto ʼwyprostujcie znowu zwiotczałe ręce i osłabione kolanaʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому випростайте опущені руки й ослаблені коліна,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego przywróćcie do dobrego stanu zwisające ręce i osłabione kolana.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zatem: wzmocnijcie omdlałe ramiona i niech nie chwieją się wam kolana,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A zatem wyprostujcie opadłe ręce i osłabłe kolana
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Podnieście więc osłabione ręce, wyprostujcie zdrętwiałe kolana