Porównanie tłumaczeń Hbr 12:14

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Pokój ścigajcie ze wszystkimi i uświęcenie którego bez nikt zobaczy Pana
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dążcie do pokoju ze wszystkimi* ** i do uświęcenia,*** **** bez którego nikt nie zobaczy Pana,***** ******[*Dążyć do pokoju ze wszystkimi to troszczyć się o stan duchowy wspólnoty. Niepokój może nieść zniechęcenie (w. 15) i wzbudzać Boży gniew (530 3:16-17); 650 12:14L.][**520 12:18; 520 14:19; 540 13:11; 620 2:22][***Dążyć do uświęcenia to polegać na łasce (550 5:4-5).][****520 6:22; 540 7:1][*****Wymowa zachęty w. 14 pokrywa się z sensem wypowiedzi zawartej w 650 10:39 (zob. przyp.); zob. także 670 1:15-16.][******470 5:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Pokój ścigajcie* ze wszystkimi, i uświęcenie, którego bez** nikt (nie) zobaczy Pana, [* Metafora sportowa o utwierdzaniu pokoju.] [** "którego bez" - inwersja: "bez którego".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Pokój ścigajcie ze wszystkimi i uświęcenie którego bez nikt zobaczy Pana