Porównanie tłumaczeń Hbr 12:15

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
doglądając aby nie ktoś mający braki z dala od łaski Boga aby nie jakiś korzeń goryczy w górę rosnąc wywołałby niepokój i przez to zostaliby skalani liczni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pilnując, aby ktoś nie odcinał się* od łaski Bożej,** *** aby jakiś pnący się w górę korzeń goryczy nie wywołał niepokoju**** ***** i przez niego nie zaraziło się wielu,[*550 5:4][**Z łaski wypada się poprzez nawrót do Prawa (550 5:4).][***500 1:17; 520 5:2; 520 6:14; 650 4:16; 650 13:9][****Lub: zamieszania.][*****50 29:17-18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
doglądając, aby nie ktoś będący pozbawionym z dala od łaski Boga, aby nie jakiś korzeń gorzkości, wzwyż rosnąc, rozpleniłby się i przez niego zostaliby skalani liczni,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
doglądając aby nie ktoś mający braki z dala od łaski Boga aby nie jakiś korzeń goryczy w górę rosnąc wywołałby niepokój i przez to zostaliby skalani liczni