Porównanie tłumaczeń Hbr 12:16

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby nie ktoś rozpustnik lub profanujący jak Ezaw który za pokarm jeden oddał pierworództwo swoje
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby ktoś nie był (tak) rozwiązły* lub prostacki jak Ezaw,** który w zamian za jeden posiłek sprzedał swoje pierworództwo.*** ****[*530 5:11; 530 6:9-10; 550 5:19; 560 5:5; 650 13:4][**10 25:29-34. Ezaw nie potrafił docenić swego uprzywilejowania i wynikających z niego korzyści (zob. 570 3:18).][***pierworództwo, πρωτοτόκια, lm, hebr.?][****10 25:33-34]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby nie jakiś nierządny lub profanujący jak Ezaw, który za zjedzenie jedno oddał związane z pierworództwem* swoje. [* Z domyślnym: przywileje.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby nie ktoś rozpustnik lub profanujący jak Ezaw który za pokarm jeden oddał pierworództwo swoje