Porównanie tłumaczeń Hbr 12:17

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiedzcie bowiem że i potem chcąc odziedziczyć błogosławieństwo został odrzucony nawrócenia bowiem miejsca nie znalazł chociaż ze łzami poszukawszy je
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wiecie bowiem, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony, nie znalazł bowiem miejsca na opamiętanie, chociaż o nie ze łzami zabiegał.* **[*Niektóre decyzje pociągają za sobą nieodwracalne skutki (10 27:34-38), jeśli chodzi o uczestnictwo w Bożym planie zbawienia (190 4:14); Boża łaskawość ma swoje granice (240 1:25-33; por. 650 6:4-6;650 10:39).][**10 27:30-40]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiecie bowiem, że i później chcąc dostać w udziale błogosławieństwo nie został zaaprobowany, zmiany myślenia bowiem miejsca* nie znalazł, chociaż ze łzami zażądawszy** je. [* Sens: nie znalazł zgody na zmianę myślenia.] [** Przekład niepewny. Możliwe: "odszukawszy".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiedzcie bowiem że i potem chcąc odziedziczyć błogosławieństwo został odrzucony nawrócenia bowiem miejsca nie znalazł chociaż ze łzami poszukawszy je