Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i tak straszne było to które jest pokazane Mojżesz powiedział bardzo przestraszony jestem i drżący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A że tak straszne było to zjawisko, Mojżesz powiedział: Jestem przerażony* i drżący.**[*50 9:19 ][**650 12:18-21 opisują nadanie Prawa na górze Synaj (20 19:12-18 ;20 19:19 ;20 20:19 ; 50 5:23 ). Było ono wprawdzie pełne chwały, ale tylko na skutek grozy, jaką budziło. Nie oznaczało ono udziału w tak wielkich przywilejach, w jakich daje udział nowe przymierze opisane w dalszych wersetach, pełne chwały na skutek objawienia Bożego miłosierdzia. Już same okoliczności ustanowienia obu przymierzy wskazują na wyższość nowego – dlatego nie ma powodu, by powracać do starego.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i, tak napawające bojaźnią było (to) zjawiające się, Mojżesz powiedział:,,Napełniony bojaźnią jestem i drżący".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i tak straszne było (to) które jest pokazane Mojżesz powiedział bardzo przestraszony jestem i drżący