Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zgromadzenia ogólnego i zgromadzenia pierworodnych w niebiosach którzy są zapisani i sędziemu Bogu wszystkich i duchom sprawiedliwych które są uczynione doskonałymi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zgromadzenia pierworodnych zapisanych na niebiosach,* ** i do Boga, sędziego wszystkich,*** **** i do duchów sprawiedliwych, doprowadzonych do celu,*****[*Zgromadzenie pierworodnych zapisanych w niebie to grono odkupionych z Izraela (730 7:4 ;730 14:1-5 ).][**490 10:20 ; 650 2:11-12 ; 730 20:12 ; 730 21:27 ][***Zob. 520 14:10-12 ; 530 3:10-15 ; 540 5:10 ; 650 4:13 ; 730 20:11-15 .][****10 18:25 ; 230 50:6 ; 230 94:2 ][*****doprowadzonych do celu, τετελειωμένων, tu ptc. pf. pas., w 650 11:4 , 0: τελειωθῶσιν, 3 os. lm aor. pas., lub: doskonałości; chodzi o wierzących SP wymienionych w Hbr 11 (por. 520 3:24-26 ;520 4:3 , 23-25).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i (społeczności) wywołanych pierworodnych, spisanych w niebiosach, i sędziego Boga wszystkich, i duchów sprawiedliwych uczynionych doskonałymi,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zgromadzenia ogólnego i zgromadzenia pierworodnych w niebiosach którzy są zapisani i sędziemu Bogu wszystkich i duchom sprawiedliwych które są uczynione doskonałymi