Porównanie tłumaczeń Hbr 12:27

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś jeszcze raz oznajmia które są wstrząśnięte przemieszczenie jak które są uczynione aby trwałby nie które są wstrząśnięte
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Słowa): Jeszcze raz dowodzą usunięcia* tego, co chwiejne, jako stworzone, aby pozostało to, co niewzruszone.** ***[*470 24:35; 680 3:10; 730 20:11; 730 21:1][**Wstrząśnięte zostaną nawet te instytucje świata, które Bóg ustanowił na pewien okres. Ostoi się tylko Królestwo Boże (zob. 340 2:37-45).][***650 1:11-12; 650 13:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś Jeszcze raz ujawnia chwianych przemieszczenie jako uczynionych, aby pozostałyby nie chwiane.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś jeszcze raz oznajmia które są wstrząśnięte przemieszczenie jak które są uczynione aby trwałby nie które są wstrząśnięte