Porównanie tłumaczeń Hbr 12:29

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a bowiem Bóg nasz ogień trawiący
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym .* **[*Bóg nasz jest ogniem trawiącym, ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον, tj. jest bezkompromisowy i bezstronny (20 24:17; 50 4:24;50 9:3).][**50 4:24; 50 9:3; 290 33:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i bowiem Bóg nasz ogniem trawiącym.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a bowiem Bóg nasz ogień trawiący
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nasz Bóg bowiem jest ogniem, który może strawić wszystko.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasz Bóg bowiem jest ogniem trawiącym.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bóg nasz bowiem jest ogniem pochłaniającym.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem Bóg nasz jest ogniem trawiącym.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nasz Bóg jest bowiem ogniem pożerającym.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nasz Bóg jest przecież ogniem pożerającym!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo nasz Bóg ogniem, co trawi.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg nasz to ogień trawiący.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo przecież nasz ʼBóg jest ogniem trawiącymʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо наш Бог - це нищівний вогонь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem nasz Bóg jest także ogniem trawiącym.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo zaiste: "Nasz Bóg jest ogniem pożerającym!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem nasz Bóg jest także ogniem trawiącym.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nasz Bóg jest bowiem tak potężny, jak ogień, który może wszystko pochłonąć.