Porównanie tłumaczeń Hbr 12:3

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Porównajcie bowiem Tego który taki który zniósł od grzeszników względem Jego spór aby nie osłablibyście dla dusz waszych które są osłabiane
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo zastanówcie się nad Tym,* który ze strony grzeszników doznał wobec siebie takiej wrogości,** abyście nie zniechęcili się zmęczeni*** na duszy.****[*650 3:1][**470 27:39-44; 500 5:16; 500 7:30; 500 10:31; 500 11:53; 500 19:1-3][***530 10:12][****Naszą zachętą w duchowym biegu powinien być obraz życia kreślony przez Biblię (zob. 650 12:13; por. 290 40:28-31).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Porównajcie sobie bowiem (Tego), (który) taki (zniósł) od grzeszników względem siebie samego* bunt, aby nie doznalibyście porażki (dla) dusz** waszych osłabiani. [* Inne lekcje zamiast "względem siebie samego": "względem Niego"; "względem nich samych"; "względem nich"; "w was".] [** Bardziej logicznie byłoby: w duszach, lecz w oryginale jest prawdopodobnie dativus incommodi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Porównajcie bowiem (Tego, który) taki który zniósł od grzeszników względem Jego spór aby nie osłablibyście (dla) dusz waszych które są osłabiane