Porównanie tłumaczeń Hbr 12:6

Hebrajczyków rozdział 12 zawiera 29 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
którego bowiem miłuje Pan koryguje biczuje zaś każdego syna którego przyjmuje
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo kogo Pan kocha, tego karci, smaga każdego syna, którego darzy uznaniem.* **[*Lub: przyjmuje, uznaje, aprobuje.][**240 3:12; 730 3:19]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
którego bowiem miłuje Pan, karze, batoży zaś każdego syna, którego przyjmuje.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
którego bowiem miłuje Pan koryguje biczuje zaś każdego syna którego przyjmuje
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo kogo Pan kocha, tego karci, i okazuje surowość wobec każdego syna, którego darzy uznaniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kogo bowiem Pan miłuje, tego karze, a chłoszcze każdego, którego za syna przyjmuje.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem kogo Pan miłuje, tego karze, a smaga każdego, którego za syna przyjmuje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem kogo Pan miłuje, karze, a biczuje każdego syna, którego przyjmuje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo kogo miłuje Pan, tego karci, chłoszcze zaś każdego, którego za syna przyjmuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo kogo Pan miłuje, tego karze, I chłoszcze każdego syna, którego przyjmuje.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pan bowiem karci tego, kogo kocha, chłoszcze zaś każdego, którego przyjmuje za syna.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo kogo Pan miłuje, tego karci, wymierza karę każdemu, kogo uznaje za syna!
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bo Pan ćwiczy, kogo miłuje; chłoszcze każdego syna, którego uznaje”.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kogo Pan kocha, tego karze, a gdy go przyjmuje za syna, nie szczędzi mu chłosty.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kogo bowiem Pan miłuje, tego wychowuje w karności, biczuje zaś każdego, kogo uznaje za synaʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо кого Господь любить, того й карає, і б'є кожного сина, якого приймає.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo kogo Pan miłuje tego uczy, a każde dziecko, które przyjmuje to ćwiczy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo Adonai kształci charakter w tych, których kocha, a smaga każdego, kogo przyjmuje za syna".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo kogo Jehowa miłuje, tego karci; doprawdy, smaga każdego, kogo przyjmuje za syna”.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pan bowiem karze wszystkich, których kocha, i dyscyplinuje tych, których uważa za swoje dzieci”.