Porównanie tłumaczeń Hbr 3:18

Hebrajczyków rozdział 3 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Komu zaś przysiągł nie wejść do odpoczynku Jego jeśli nie tym którzy byli nieposłuszni
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I którym to przysiągł, że nie wejdą do Jego odpoczynku,* ** jeśli nie tym nieposłusznym?[*Odpoczynek, κατάπαυσις, opisuje (1) życie w ziemi zapewnionej obietnicą Boga (zob. też 650 4:8; por. 60 1:13); (2) odpoczynek dla ludu Bożego (650 4:9), czyli nasz udział w danych nam w Chrystusie obietnicach (650 4:3). W ten odpoczynek mamy starać się wejść (650 4:11), a uniemożliwia je niewiara w sensie nieposłuszeństwa Słowu Boga (650 3:18-19;650 4:6), niepewność, że to, co On obiecał, ma też moc uczynić (520 4:21).][**40 14:22-23; 50 1:34-35; 230 95:11; 650 4:6]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Którym zaś przysiągł, (że) nie (wejdą) do odpoczynku Jego, jeśli nie (tym), (którzy nie ulegli)?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Komu zaś przysiągł nie wejść do odpoczynku Jego jeśli nie (tym) którzy byli nieposłuszni