Porównanie tłumaczeń Hbr 3:3

Hebrajczyków rozdział 3 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Większej bowiem chwały Ten od Mojżesza jest uznany za godnego na ile większy szacunek ma od domu ten który zbudował go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Został On przecież uznany za godnego o tyle większej chwały od Mojżesza,* o ile większym uznaniem** niż dom cieszy się jego budowniczy.***[*50 34:12][**Uznanie, τιμή, tj. poważanie, szacunek, cześć, dostojność (650 2:7).][***450 6:13; 470 16:18]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Większej bowiem Ten chwały przed Mojżeszem jest uznany za godnego*, na ile większy szacunek ma (od) domu (ten). (który zbudował) go. [* "Większej bowiem Ten chwały przed Mojżeszem jest uznany za godnego" - składniej: "Większej bowiem chwały jest Ten uznany za godnego niż Mojżesz".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Większej bowiem chwały Ten od Mojżesza jest uznany za godnego na ile większy szacunek ma (od) domu (ten) który zbudował go