Porównanie tłumaczeń Hbr 3:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego tak jak mówi Duch Święty dzisiaj jeśli głos Jego usłyszelibyście
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego, jak mówi Duch Święty:* Dziś, jeśli usłyszycie Jego głos,[*230 95:711; 650 9:8; 650 10:15; 680 1:21; 520 8:11-14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego, tak jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli głos Jego usłyszycie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego tak, jak mówi Duch Święty dzisiaj jeśli głos Jego usłyszelibyście
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż jako mówi Duch Święty: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto jako mówi Duch święty: Dziś, jeślibyście głos jego usłyszeli,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos Jego usłyszycie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dziś, jeśli głos jego usłyszycie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie Jego głos,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Toteż, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli głos Jego usłyszycie,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego, jak mówi Duch Święty, „dziś, gdy Jego głos usłyszycie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego, jak powiada Duch Święty: ʼDzisiaj, gdy usłyszycie głos Jego,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому так промовляє Святий Дух: Сьогодні, як почуєте його голос,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli Jego głos usłyszycie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego, jak mówi Ruach Ha-Kodesz: "Dzisiaj, jeśli usłyszycie głos Boży,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dlatego, jak mówi duch święty: ”Dzisiaj, jeśli słuchacie jego głosu,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego właśnie Duch Święty mówi: „Dziś, jeśli usłyszycie głos Boga,