Porównanie tłumaczeń 3J 1:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ukochany, nie naśladuj zła, ale dobro, czyniący dobrze z Boga jest, czyniący zło nie zobaczy Boga.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowany nie naśladuj złego ale dobro dobro czyniący z Boga jest zaś zło czyniący nie widział Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ukochany, nie naśladuj tego, co złe, ale to, co dobre.* Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga;** ten, kto czyni źle, nie oglądał Boga.*** ****[*230 34:15; 230 37:27; 530 4:16; 530 11:1; 670 3:11; 670 4:11][**690 2:29; 690 3:6][***Stwierdzenie, że Diotrefes nie oglądał Boga, może ozn., że nie jest on prawdziwym chrześcijaninem (zob. 500 3:17-21; 690 3:6, 10;690 4:7, 20).][****690 3:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Umiłowany, nie naśladuj zła, ale dobro. Dobro czyniący z Boga jest; zło czyniący nie ujrzał Boga.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Umiłowany nie naśladuj złego ale dobro dobro czyniący z Boga jest zaś zło czyniący nie widział Boga