Porównanie tłumaczeń 3J 1:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Demetriuszowi zaświadczone jest od wszystkich i od samej prawdy, i my zaś zaświadczamy, i wiesz, że świadectwo nasze prawdą jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Demetriuszowi jest zaświadczone przez wszystkich i przez samą prawdę i my zaś świadczymy i wiesz że świadectwo nasze prawdziwe jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O Demetriuszu* wszyscy złożyli dobre świadectwo, nawet sama prawda; my również świadczymy, a wiesz, że nasze świadectwo jest prawdziwe.**[*Jeśli Demetriusz to ta sama osoba co Demas wspomniany w Flm 24; 580 4:4 i 620 4:10, to mógł on dostarczyć niniejszy list z Efezu do Gajusza; być może przewodził grupie, o której mowa w Liście.][**500 19:35; 500 21:24]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Demetriuszowi zaświadczone jest przez wszystkich i przez samą prawdę. I my zaś świadczymy i wiesz, że świadectwo nasze prawdziwe jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Demetriuszowi jest zaświadczone przez wszystkich i przez samą prawdę i my zaś świadczymy i wiesz że świadectwo nasze prawdziwe jest