Porównanie tłumaczeń Obj 3:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Stawaj się czuwającym i utwierdź [co] pozostało, [a] co miało umrzeć. Nie bowiem znalazłem twe dzieła dopełnione przed Bogiem Moim.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stawaj się czuwający i utwierdź pozostałe które mają umrzeć nie bowiem znalazłem twoich czynów które są dopełnione przed Bogiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bądź czujny* i wzmocnij to, co pozostało, a co miało umrzeć; nie stwierdziłem bowiem, aby twoje czyny były doskonałe** przed moim Bogiem.***[*470 24:42-43; 480 13:33-37; 670 5:8; 730 16:15][**Czyny doskonałe to czyny wypływające z wiary i motywowane miłością (520 14:23; 530 13:1-3).][***500 17:4; 620 4:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stawaj się czuwającym i utwierdź (resztę)*, którzy mają umrzeć, nie bowiem znalazłem twe czyny dopełnione przed Bogiem mym. [* Dosłownie: "pozostałe, które", rodzaj nijaki.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stawaj się czuwający i utwierdź pozostałe które mają umrzeć nie bowiem znalazłem twoich czynów które są dopełnione przed Bogiem