Porównanie tłumaczeń Obj 3:4

Objawienie rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale masz trochę imion w Sardes co nie splamiły szat ich, i będą chodzić ze Mną w [szatach] białych, gdyż godni są.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Masz trochę imion i w Sardes które nie splamiły szat ich i będą chodzić ze Mną w białych gdyż godni są
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz masz w Sardis kilka osób,* które nie splamiły swoich szat.** Ci będą chodzić ze Mną w bieli,*** **** dlatego że są godni.[*Tj. imion (idiom).][**450 3:3-5; 730 19:8][***Biel to symbol odkupienia (730 3:18;730 6:11;730 7:9, 13; por. 730 4:4;730 19:14).][****250 9:8; 730 3:5; 730 4:4; 730 6:11; 730 7:9; 730 19:8]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale masz trochę imion w Sardes, które nie splamiły szat ich, i chodzić będą ze mną w białych, bo godni są.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Masz trochę imion i w Sardes które nie splamiły szat ich i będą chodzić ze Mną w białych gdyż godni są