Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 6


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5215
N-DPM
ὕμνοις,
hymnois,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3590
A-GSF
ὀγδόης·
ogdoes;
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1651
V-AAS-2S
ἐλέγξῃς
elenkses
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3811
V-AAS-2S
παιδεύσῃς
paideuses
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1653
V-AAD-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G772
A-NSM
ἀσθενής
asthenes
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι·
eimi;
―
G2390
V-AMD-2S
ἴασαί
iasai
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε;
pote;
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον,
epistrepson,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4506
V-AMD-2S
ῥῦσαι
rysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσόν
soson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3421
V-PAPNS
μνημονεύων
mnemoneuon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1843
V-FMI-3S
ἐξομολογήσεταί
eksomologesetai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2872
V-AAI-1S
ἐκοπίασα
ekopiasa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4726
N-DSM
στεναγμῷ
stenagmo
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3068
V-FAI-1S
λούσω
luso
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G1538
A-ASF
ἑκάστην
hekasten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2825
N-ASF
κλίνην
klinen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1144
N-DPN
δάκρυσίν
dakrysin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στρωμνήν
stromnen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1026
V-FAI-1S
βρέξω.
brekso.
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3822
V-API-1S
ἐπαλαιώθην
epalaiothen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2190
N-DPM
ἐχθροῖς
echthrois
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G868
V-AAD-2P
ἀπόστητε
apostete
Odejdźcie
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
ode
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
mnie,
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
wszyscy
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
wykonawcy
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
bezprawia,
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
bo
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
usłyszał
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
głos
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
płaczu
G1473
P-GS
μου·
mu;
mego.1
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1162
N-GSF
δεήσεώς
deeseos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχήν
proseuchen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4327
V-ANI-3S
προσεδέξατο.
prosedeksato.
―
G153
V-APO-3P
αἰσχυνθείησαν
aischyntheiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-APO-3P
ταραχθείησαν
tarachtheiesan
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G654
V-APO-3P
ἀποστραφείησαν
apostrafeiesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2617
V-APO-3P
καταισχυνθείησαν
kataischyntheiesan
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5034
N-GSN
τάχους.
tachus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.