Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 61


G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1752
PREP
εἵνεκεν
heineken
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισέν
echrisen
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G2097
V-AMP
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
―
G4434
N-DPM
πτωχοῖς
ptochois
―
G649
V-RAI-3S
ἀπέσταλκέν
apestalken
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2390
V-AMP
ἰάσασθαι
iasasthai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4937
V-RMPAP
συντετριμμένους
syntetrimmenus
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ,
kardia,
―
G2784
V-AAN
κηρύξαι
keryksai
―
G164
A-DPM
αἰχμαλώτοις
aichmalotois
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5185
A-DPM
τυφλοῖς
tyflois
―
G309
N-DSF
ἀνάβλεψιν,
anablepsin,
―
G2564
V-AAN
καλέσαι
kalesai
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1184
A-ASM
δεκτὸν
dekton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G469
N-GSF
ἀνταποδόσεως,
antapodoseos,
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3996
V-PAPAP
πενθοῦντας,
penthuntas,
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3996
V-PAI-3P
πενθοῦσιν
penthusin
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4700
N-GSF
σποδοῦ,
spodu,
―
–
N-ASN
ἄλειμμα
aleimma
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3996
V-PAI-3P
πενθοῦσιν,
penthusin,
―
G2689
N-ASF
καταστολὴν
katastolen
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
–
N-GSF
ἀκηδίας·
akedias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-FPI-3P
κληθήσονται
klethesontai
―
G1074
N-NPF
γενεαὶ
geneai
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης,
dikaiosynes,
―
–
N-NSN
φύτευμα
fyteuma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν.
doksan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3618
V-FAI-3P
οἰκοδομήσουσιν
oikodomesusin
―
G2048
N-APF
ἐρήμους
eremus
―
G166
A-APF
αἰωνίας,
aionias,
―
–
V-PMPAP
ἐξηρημωμένας
ekseremomenas
―
G4386
ADV
πρότερον
proteron
―
G1817
V-FAI-3P
ἐξαναστήσουσιν·
eksanastesusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3P
καινιοῦσιν
kainiusin
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2048
N-APF
ἐρήμους
eremus
―
–
V-PMPAP
ἐξηρημωμένας
ekseremomenas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-APF
γενεάς.
geneas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G241
A-NPM
ἀλλογενεῖς
allogeneis
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνοντες
poimainontes
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατά
probata
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
–
N-NPM
ἀροτῆρες
aroteres
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G289
N-NPN
ἀμπελουργοί·
ampelurgoi;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2564
V-FPI-2P
κληθήσεσθε,
klethesesthe,
―
G3011
N-NPM
λειτουργοὶ
leiturgoi
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G2719
V-FMI-2P
κατέδεσθε
katedesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2296
V-FPI-2P
θαυμασθήσεσθε.
thaumasthesesthe.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSF
δευτέρας
deuteras
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G166
A-NSF
αἰώνιος
aionios
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-PAPNS
ἀγαπῶν
agapon
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-PAPNS
μισῶν
mison
―
–
N-APN
ἁρπάγματα
harpagmata
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G93
N-GSF
ἀδικίας·
adikias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3449
N-ASM
μόχθον
mochthon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1342
A-DPM
δικαίοις
dikaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G1303
V-FMI-1S
διαθήσομαι
diathesomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FPI-3S
γνωσθήσεται
gnosthesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1549
A-NPN
ἔκγονα
ekgona
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3735
N-GPM
ὁρῶν
horon
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1921
V-FMI-3S
ἐπιγνώσεται
epignosetai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G2127
V-RMPNS
ηὐλογημένον
eulogemenon
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2167
N-DSF
εὐφροσύνῃ
eufrosyne
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G21
V-AMD-3S
, ἀγαλλιάσθω
, agalliastho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ·
kyrio;
―
G1746
V-AAI-3S
ἐνέδυσεν
enedysen
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5509
N-ASM
χιτῶνα
chitona
―
G2167
N-GSF
εὐφροσύνης
eufrosynes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3566
N-DSM
νυμφίῳ
nymfio
―
G4060
V-AAI-3S
περιέθηκέν
perietheken
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-ASF
μίτραν
mitran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G3565
N-ASF
νύμφην
nymfen
―
–
V-AAI-3S
κατεκόσμησέν
katekosmesen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ.
kosmo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G837
V-PAPAS
αὔξουσαν
auksusan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G438
N-NSN
ἄνθος
anthos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
PRT
ὡς
hos
―
G2779
N-NSM
κῆπος
kepos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4690
N-APN
σπέρματα
spermata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
ἀγαλλίαμα
agalliama
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν.
ethnon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.