Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Lamentacje
(Θρήνοι Ιερεμίου)

Autor:
Jeremiasz
Czas:
586-562 r. p. Chr. z późniejszymi redakcjami.
Miejsce:
Jerozolima i nienazwane miejsca wygnania.
Cel:
Wyrażenie skruchy wobec Boga i prośby o ratunek.
Temat:
Wierność Bogu gwarancją bezpieczeństwa.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G163
V-APN
αἰχμαλωτισθῆναι
aichmalotisthenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2049
V-APN
ἐρημωθῆναι
eremothenai
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G2408
N-PRI
Ιερεμιας
Ieremias
―
G2799
V-PAPNS
κλαίων
klaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2354
V-AAI-3S
ἐθρήνησεν
ethrenesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2355
N-ASM
θρῆνον
threnon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G3441
A-NSF
μόνη
mone
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4129
V-RMPNS
πεπληθυμμένη
peplethymmene
―
G2992
N-GPM
λαῶν;
laon;
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G4129
V-RMPNS
πεπληθυμμένη
peplethymmene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G757
V-PAPNS
ἄρχουσα
archusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5561
N-DPF
χώραις
chorais
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5411
N-ASM
φόρον.
foron.
―
G2799
V-PAPNS
Κλαίουσα
Klaiusa
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτί,
nykti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1144
N-APN
δάκρυα
dakrya
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4600
N-GPF
σιαγόνων
siagonon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν
parakalon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G25
V-PAPGP
ἀγαπώντων
agaponton
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5368
V-PAPNP
φιλοῦντες
filuntes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν
ethetesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς.
echthrus.
―
G3351
V-API-3S
Μετῳκίσθη
Metokisthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2449
N-NSF
Ιουδαία
Iudaia
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5014
N-GSF
ταπεινώσεως
tapeinoseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4128
N-GSN
πλήθους
plethus
―
G1397
N-GSF
δουλείας
duleias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2523
V-AAI-3S
ἐκάθισεν
ekathisen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν·
anapausin;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2614
V-PAPNP
καταδιώκοντες
katadiokontes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2638
V-AAI-3P
κατέλαβον
katelabon
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2346
V-PAPGP
θλιβόντων.
thlibonton.
―
G3598
N-NPF
Ὁδοὶ
Hodoi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3996
V-PAI-3P
πενθοῦσιν
penthusin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G2064
V-PMPAP
ἐρχομένους
erchomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ·
heorte;
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G853
V-AMPNP
ἠφανισμέναι,
efanismenai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G389
V-PAI-3P
ἀναστενάζουσιν,
anastenadzusin,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G71
V-PMPNP
ἀγόμεναι,
agomenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G4087
V-PMPNS
πικραινομένη
pikrainomene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ.
heaute.
―
G1096
V-AMI-3P
Ἐγένοντο
Egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντες
thlibontes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν,
kefalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-PAPAS
εὐθηνοῦσαν,
euthenusan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G763
N-GPF
ἀσεβειῶν
asebeion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalosia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2346
V-PAPGS
θλίβοντος.
thlibontos.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2143
N-NSF
εὐπρέπεια
euprepeia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NPM
κριοὶ
krioi
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-PAPNP
εὑρίσκοντες
heuriskontes
―
G3542
N-ASF
νομὴν
nomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-IMI-3P
ἐπορεύοντο
eporeuonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1377
V-PAPGS
διώκοντος.
diokontos.
―
G3403
V-API-3S
Ἐμνήσθη
Emnesthe
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5014
N-GSF
ταπεινώσεως
tapeinoseos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GPM
ἀπωσμῶν
aposmon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G744
A-GPF
ἀρχαίων,
archaion,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4098
V-AAN
πεσεῖν
pesein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2346
V-PAPGS
θλίβοντος
thlibontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G998
N-GPM
βοηθῶν
boethon
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1070
V-AAI-3P
ἐγέλασαν
egelasan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3350
N-DSF
μετοικεσίᾳ
metoikesia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G266
N-ASF
Ἁμαρτίαν
Hamartian
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4535
N-ASM
σάλον
salon
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο·
egeneto;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1392
V-PAPNP
δοξάζοντες
doksadzontes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν
etapeinosan
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G808
N-ASF
ἀσχημοσύνην
aschemosynen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G4727
V-PAPNS
στενάζουσα
stenadzusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G3694
ADV
ὀπίσω.
opiso.
―
G167
N-NSF
Ἀκαθαρσία
Akatharsia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G2078
A-APN
ἔσχατα
eschata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2601
V-AAI-3S
κατεβίβασεν
katebibasen
―
G5246
A-APN
ὑπέρογκα,
hyperonka,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν
parakalon
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ,
ide,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσίν
tapeinosin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός.
echthros.
―
G5495
N-ASF
Χεῖρα
Cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1600
V-AAI-3S
ἐξεπέτασεν
eksepetasen
―
G2346
V-PAPNS
θλίβων
thlibon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1525
V-AAPAP
εἰσελθόντα
eiselthonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1577
N-ASF
ἐκκλησίαν
ekklesian
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3956
A-NSM
Πᾶς
Pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-PAPNP
καταστενάζοντες,
katastenadzontes,
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1035
N-DSF
βρώσει
brosei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G5590
N-ASF
ψυχήν·
psychen;
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ,
ide,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον,
epiblepson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-1S
ἐγενήθην
egenethen
―
G821
V-RMPNS
ἠτιμωμένη.
etimomene.
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3899
V-PMPNP
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G3598
N-ASF
ὁδόν·
hodon;
―
G1994
V-AAD-2P
ἐπιστρέψατε
epistrepsate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
N-ASN
ἄλγος
algos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλγος
algos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη·
egenethe;
―
G5350
V-AMPNS
φθεγξάμενος
fthenksamenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσέν
etapeinosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G5311
N-GSN
ὕψους
hypsus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G4442
N-ASN
πῦρ,
pyr,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3747
N-DPN
ὀστέοις
osteois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2609
V-AAI-3S
κατήγαγεν
kategagen
―
G846
D-ASN
αὐτό·
auto;
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G1350
N-ASN
δίκτυον
diktuon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσίν
posin
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψέν
apestrepsen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3694
ADV
ὀπίσω,
opiso,
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκέν
edoken
―
G1473
P-AS
με
me
―
G853
V-AMPAS
ἠφανισμένην,
efanismenen,
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3600
V-PMPAS
ὀδυνωμένην.
odynomenen.
―
G1127
V-API-3S
Ἐγρηγορήθη
Egregorethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀσεβήματά
asebemata
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-API-3P
συνεπλάκησαν,
syneplakesan,
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλόν
trachelon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν
esthenesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς
ischys
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3601
N-APF
ὀδύνας,
odynas,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G2476
V-AAN
στῆναι.
stenai.
―
G1808
V-AAI-3S
Ἐξῆρεν
Ekseren
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2478
A-APM
ἰσχυρούς
ischyrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSM
μέσου
mesu
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4937
V-AAN
συντρῖψαι
syntripsai
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτούς
eklektus
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3025
N-ASF
ληνὸν
lenon
―
G3961
V-AAI-3S
ἐπάτησεν
epatesen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3933
N-DSF
παρθένῳ
partheno
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2799
V-PAI-1S
κλαίω.
klaio.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2609
V-AAI-3S
κατήγαγεν
kategagen
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ,
hydor,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-API-3S
ἐμακρύνθη
emakrynthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν
parakalon
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1994
V-PAPNS
ἐπιστρέφων
epistrefon
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G853
V-AMPNP
ἠφανισμένοι,
efanismenoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2901
V-API-3S
ἐκραταιώθη
ekrataiothe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός.
echthros.
―
–
V-AAI-3S
Διεπέτασεν
Diepetasen
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν
parakalon
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2346
V-PAPNP
θλίβοντες
thlibontes
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
V-PMPAS
ἀποκαθημένην
apokathemenen
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1342
A-NSM
Δίκαιός
Dikaios
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3893
V-AAI-1S
παρεπίκρανα.
parepikrana.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ἄλγος
algos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ.
aichmalosia.
―
G2564
V-AAI-1S
Ἐκάλεσα
Ekalesa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
ἐραστάς
erastas
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3884
V-AMI-3P
παρελογίσαντό
parelogisanto
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροί
prezbyteroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον,
ekselipon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2212
V-AAI-3P
ἐζήτησαν
edzetesan
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1994
V-AAS-3P
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsosin
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον.
heuron.
―
G3708
V-AAD-2S
Ἰδέ,
Ide,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2346
V-PMI-1S
θλίβομαι·
thlibomai;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη,
etarachthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3893
V-PAPNS
παραπικραίνουσα
parapikrainusa
―
G3893
V-AAI-1S
παρεπίκρανα·
parepikrana;
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
–
V-AAI-3S
ἠτέκνωσέν
eteknosen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ.
oiko.
―
G191
V-AAD-2P
Ἀκούσατε
Akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4727
V-PAI-1S
στενάζω
stenadzo
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAPNS
παρακαλῶν
parakalon
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2556
A-APN
κακά
kaka
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5463
V-API-3P
ἐχάρησαν,
echaresan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας·
epoiesas;
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν,
hemeran,
―
G2564
V-AAI-2S
ἐκάλεσας
ekalesas
―
G2540
N-ASM
καιρόν,
kairon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3664
A-NPM
ὅμοιοι
homoioi
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G1525
V-AAO-3S
Εἰσέλθοι
Eiselthoi
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἐπιφύλλισον
epifyllison
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
–
N-APF
ἐπιφυλλίδα
epifyllida
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G265
N-GPN
ἁμαρτημάτων
hamartematon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4726
N-NPM
στεναγμοί
stenagmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3076
V-PMI-3S
λυπεῖται.
lypeitai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.