Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Autor:
Zachariasz.
Czas:
520-518 r. p. Chr.; rozdziały 9-14 – w okresie późniejszym.
Miejsce:
Judea.
Cel:
Podniesienie na duchu narodu odbudowującego swój kraj po okresie niewoli.
Temat:
Pojednanie z Bogiem podstawą powodzenia.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3590
A-DSM
ὀγδόῳ
ogdoo
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G2094
N-GSN
ἔτους
etus
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2197
N-ASM
Ζαχαριαν
Zacharian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G914
N-GSM
Βαραχιου
Barachiu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αδδω
Addo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3710
V-API-3S
Ὠργίσθη
Orgisthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1994
V-AAD-2P
Ἐπιστρέψατε
Epistrepsate
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-1S
ἐπιστραφήσομαι
epistrafesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1096
V-PMD-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1458
V-AAI-3P
ἐνεκάλεσαν
enekalesan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G654
V-AAD-2P
Ἀποστρέψατε
Apostrepsate
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3598
N-GPF
ὁδῶν
hodon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4190
A-GPF
πονηρῶν
poneron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4190
A-GPN
πονηρῶν,
poneron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4337
V-AAI-3P
προσέσχον
proseschon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1522
V-AAN
εἰσακοῦσαί
eisakusai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν;
eisin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2198
V-FMI-3P
ζήσονται;
zesontai;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3545
A-APN
νόμιμά
nomima
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1209
V-PMI-2P
δέχεσθε,
dechesthe,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
πνεύματί
pneumati
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1401
N-DPM
δούλοις
dulois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4396
N-DPM
προφήταις,
profetais,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2638
V-AAI-3P
κατελάβοσαν
katelabosan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2531
ADV
Καθὼς
Kathos
―
–
V-RMI-3S
παρατέτακται
paratetaktai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιτηδεύματα
epitedeumata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G5064
N-DSF
τετράδι
tetradi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
εἰκάδι
eikadi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1734
A-DSM
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
G3303
N-DSM
μηνί,
meni,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
N-NSM
μὴν
men
―
–
N-PRI
Σαβατ,
Sabat,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1208
A-DSN
δευτέρῳ
deutero
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSM
Δαρείου
Dareiu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2197
N-ASM
Ζαχαριαν
Zacharian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G914
N-GSM
Βαραχιου
Barachiu
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αδδω
Addo
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3708
V-RAI-1S
Ἑώρακα
Heoraka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1910
V-RAPNS
ἐπιβεβηκὼς
epibebekos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G4450
A-ASM
πυρρόν,
pyrron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
A-GPN
κατασκίων,
kataskion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G4450
A-NPM
πυρροὶ
pyrroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPM
ψαροὶ
psaroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-NPM
ποικίλοι
poikiloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3022
A-NPM
λευκοί.
leukoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3778
D-NPM
οὗτοι,
hutoi,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα.
tauta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2186
V-RAPNS
ἐφεστηκὼς
efestekos
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NPM
Οὗτοί
HUtoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1821
V-RAI-3S
ἐξαπέσταλκεν
eksapestalken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
περιοδεῦσαι
periodeusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3P
ἀπεκρίθησαν
apekrithesan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2186
V-RAPDS
ἐφεστῶτι
efestoti
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
–
V-RAI-1P
Περιωδεύκαμεν
Periodeukamen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2730
V-PMI-3S
κατοικεῖται
katoikeitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2270
V-PAI-3S
ἡσυχάζει.
hesychadzei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-VSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1653
V-AAS-2S
ἐλεήσῃς
eleeses
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
–
V-AAI-2S
ὑπερεῖδες
hypereides
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
–
A-ASN
ἑβδομηκοστὸν
hebdomekoston
―
G2094
N-ASN
ἔτος;
etos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G32
N-DSM
ἀγγέλῳ
angelo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2980
V-PAPDS
λαλοῦντι
lalunti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
–
A-APM
παρακλητικούς.
parakletikus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G349
V-AAD-2S
Ἀνάκραγε
Anakrage
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2206
V-RAI-1S
Ἐζήλωκα
Edzeloka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3710
V-PMI-1S
ὀργίζομαι
orgidzomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-PMPAP
συνεπιτιθέμενα
synepitithemena
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3710
V-API-1S
ὠργίσθην
orgisthen
―
G3641
A-APN
ὀλίγα,
oliga,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4934
V-ANI-3S
συνεπέθεντο
synepethento
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1994
V-FAI-1S
Ἐπιστρέψω
Epistrepso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3628
N-DSM
οἰκτιρμῷ,
oiktirmo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G456
V-FPI-3S
ἀνοικοδομηθήσεται
anoikodomethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-NSN
μέτρον
metron
―
G1614
V-FPI-3S
ἐκταθήσεται
ektathesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G349
V-AAD-2S
Ἀνάκραγε
Anakrage
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
–
V-FPI-3P
διαχυθήσονται
diachythesontai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G18
A-DPN
ἀγαθοῖς,
agathois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G140
V-FAI-3S
αἱρετιεῖ
hairetiei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G142
V-AAI-1S
ἦρα
era
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G2768
N-APN
κέρατα.
kerata.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2980
V-PAPAS
λαλοῦντα
lalunta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί
emoi
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα,
tauta,
―
G2962
N-VSM
κύριε;
kyrie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1287
V-AAPNP
διασκορπίσαντα
diaskorpisanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5064
A-APM
τέσσαρας
tessaras
―
G5045
N-APM
τέκτονας.
tektonas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι;
poiesai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3778
D-NPN
Ταῦτα
Tauta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1287
V-AAPNP
διασκορπίσαντα
diaskorpisanta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2608
V-AAI-3P
κατέαξαν,
kateaksan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν·
kefalen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ὀξῦναι
oksynai
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5064
A-APN
τέσσαρα
tessara
―
G2768
N-APN
κέρατα
kerata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1869
V-PMPAP
ἐπαιρόμενα
epairomena
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1287
V-AAN
διασκορπίσαι
diaskorpisai
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.