Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Zachariasza
(Ζαχαρίας)

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2476
V-RAPAS
ἑστῶτα
hestota
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1228
N-NSM
διάβολος
diabolos
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPN
δεξιῶν
deksion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G480
V-PMN
ἀντικεῖσθαι
antikeisthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
I
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
rzekł
–
N-NSM
יהוה
JHWH
[anioł] JAHWE
G4314
PREP
πρὸς
pros
do
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1228
N-ASM
διάβολον
diabolon
oszczercy:1
G2008
V-AAN
Ἐπιτιμήσαι
Epitimesai
Upomina
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
ciebie,
G1228
N-VSM
διάβολε,
diabole,
oszczerco,
G2532
CONJ
καὶ
kai
i
G2008
V-AAN
ἐπιτιμήσαι
epitimesai
upomina
–
N-NSM
יהוה
JHWH
JAHWE
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
ciebie,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
[Ten]
G1586
V-AMPNS
ἐκλεξάμενος
ekleksamenos
który wybrał
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
Jeruzalem,
G3364
ADV
οὐκ
uk
[czyż] nie
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
[Ten jest]
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
δαλὸς
dalos
płomieniem
–
V-RMPNS
ἐξεσπασμένος
eksespazmenos
wyciągniętym
G1537
PREP
ἐκ
ek
z
G4442
N-GSN
πυρός;
pyros;
ognia?
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1746
V-RMPNS
ἐνδεδυμένος
endedymenos
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G4508
A-APN
ῥυπαρὰ
rypara
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει
heistekei
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου.
angelu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2476
V-RAPAP
ἑστηκότας
hestekotas
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G851
V-AAD-2P
Ἀφέλετε
Afelete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4508
A-APN
ῥυπαρὰ
rypara
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G851
V-RAI-1S
ἀφῄρηκα
afereka
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1746
V-AAD-2P
ἐνδύσατε
endysate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4158
N-APN
ποδήρη
podere
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-API-2P
ἐπίθετε
epithete
―
–
N-ASF
κίδαριν
kidarin
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-AAI-3P
περιέβαλον
periebalon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-AAI-3P
ἐπέθηκαν
epethekan
―
–
N-ASF
κίδαριν
kidarin
―
G2513
A-ASF
καθαρὰν
katharan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2476
V-YAI-3S
εἱστήκει.
heistekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-ANI-3S
διεμαρτύρατο
diemartyrato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-PMS-2S
πορεύῃ
poreue
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματά
prostagmata
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς,
fylakses,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1252
V-FAI-3S
διακρινεῖς
diakrineis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1314
V-AAS-2S
διαφυλάξῃς
diafylakses
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλήν
aulen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G390
V-PMPAP
ἀναστρεφομένους
anastrefomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2476
V-RAPGP
ἑστηκότων
hestekoton
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G191
V-PAD-2S
ἄκουε
akue
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-VPM
οἱ
hoi
―
G2521
V-PMPVP
καθήμενοι
kathemenoi
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
A-NPM
τερατοσκόποι
teratoskopoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσί·
eisi;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G71
V-PAI-1S
ἄγω
ago
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλόν
dulon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G395
N-NSF
Ἀνατολήν·
Anatolen;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3037
N-NSM
λίθος,
lithos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3736
V-PAI-1S
ὀρύσσω
orysso
―
G998
N-ASM
βόθρον,
bothron,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5584
V-FAI-1S
ψηλαφήσω
pselafeso
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ.
mia.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ,
ekeine,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ,
pantokrator,
―
G4779
V-FAI-2P
συγκαλέσετε
synkalesete
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
PREP
ὑποκάτω
hypokato
―
G4808
N-GSF
συκῆς.
sykes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.