Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 17


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G1803
A-NUI
ἓξ
heks
―
G3880
V-PAI-3S
παραλαμβάνει
paralambanei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-ASM
Ἰάκωβον
Iakobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-ASM
Ἰωάνην
Ioanen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-PAI-3S
ἀναφέρει
anaferei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν.
idian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3339
V-API-3S
μετεμορφώθη
metemorfothe
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
P-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2989
V-AAI-3S
ἔλαμψεν
elampsen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4383
N-NSN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2440
N-NPN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3022
A-NPN
λευκὰ
leuka
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5457
N-NSN
φῶς.
fos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3708
V-API-3S
ὤφθη
ofthe
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G4814
V-PAP-NPM
συνλαλοῦντες
synlaluntes
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G1510
V-PAN
εἶναι·
einai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις,
theleis,
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4633
N-APF
σκηνάς,
skenas,
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3475
N-DSM
Μωϋσεῖ
Moysei
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2243
N-DSM
Ἡλείᾳ
Heleia
―
G1520
A-ASF
μίαν.
mian.
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος,
laluntos,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G5460
A-NSF
φωτεινὴ
foteine
―
G1982
V-AAI-3S
ἐπεσκίασεν
epeskiasen
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3507
N-GSF
νεφέλης
nefeles
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G3778
D-NSM
Οὗτός
HUtos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱός
Hyios
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G27
A-NSM
ἀγαπητός,
agapetos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G2106
V-AAI-1S
εὐδόκησα·
eudokesa;
―
G191
V-PAM-2P
ἀκούετε
akuete
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G4098
V-2AAI-3P
ἔπεσαν
epesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-AOI-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G680
V-AMP-NSM
ἁψάμενος
hapsamenos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1453
V-APM-2P
Ἐγέρθητε
Egerthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5399
V-PNM-2P
φοβεῖσθε.
fobeisthe.
―
G1869
V-AAP-NPM
ἐπάραντες
eparantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G3708
V-2AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3440
ADV
μόνον.
monon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2597
V-PAP-GPM
καταβαινόντων
katabainonton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3367
A-DSM-N
Μηδενὶ
Medeni
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε
eipete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3705
N-ASN
ὅραμα
horama
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G1453
V-APS-3S
ἐγερθῇ.
egerthe.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1905
V-AAI-3P
ἐπηρώτησαν
eperotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2243
N-ASM
Ἡλείαν
Heleian
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4412
ADV-S
πρῶτον;
proton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-3S
ἀποκαταστήσει
apokatastesei
―
G3956
A-APN
πάντα·
panta;
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2243
N-NSM
Ἡλείας
Heleias
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1921
V-2AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν·
ethelesan;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3195
V-PAI-3S
μέλλει
mellei
―
G3958
V-PAN
πάσχειν
paschein
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4920
V-AAI-3P
συνῆκαν
synekan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G910
N-GSM
Βαπτιστοῦ
Baptistu
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-2AAP-GPM
ἐλθόντων
elthonton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3793
N-ASM
ὄχλον
ochlon
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1120
V-PAP-NSM
γονυπετῶν
gonypeton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1653
V-AAM-2S
ἐλέησόν
eleeson
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4583
V-PNI-3S
σεληνιάζεται
seleniadzetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2560
ADV
κακῶς
kakos
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει·
echei;
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4098
V-PAI-3S
πίπτει
piptei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ.
hydor.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-AAI-1S
προσήνεγκα
prosenenka
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-3P-ATT
ἠδυνήθησαν
edynethesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2323
V-AAN
θεραπεῦσαι.
therapeusai.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5599
INJ
Ὦ
O
―
G1074
N-VSF
γενεὰ
genea
―
G571
A-VSF
ἄπιστος
apistos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1294
V-RPP-NSF
διεστραμμένη,
diestrammene,
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι;
esomai;
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G430
V-FDI-1S
ἀνέξομαι
aneksomai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G5342
V-PAM-2P
φέρετέ
ferete
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5602
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2008
V-AAI-3S
ἐπετίμησεν
epetimesen
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1140
N-NSN
δαιμόνιον,
daimonion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-API-3S
ἐθεραπεύθη
etherapeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης.
ekeines.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1410
V-AOI-1P-ATT
ἠδυνήθημεν
edynethemen
―
G1544
V-2AAN
ἐκβαλεῖν
ekbalein
―
G846
P-ASN
αὐτό;
auto;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3640
N-ASF
ὀλιγοπιστίαν
oligopistian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2192
V-PAS-2P
ἔχητε
echete
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2848
N-ASM
κόκκον
kokkon
―
G4615
N-GSN
σινάπεως,
sinapeos,
―
G2046
V-FAI-2P
ἐρεῖτε
ereite
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G3327
V-2AAM-2S
Μετάβα
Metaba
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3327
V-FDI-3S
μεταβήσεται,
metabesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSN-N
οὐδὲν
uden
―
G101
V-FAI-3S
ἀδυνατήσει
adynatesei
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G4962
V-PPP-GPM
Συστρεφομένων
Systrefomenon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1056
N-DSF
Γαλιλαίᾳ
Galilaia
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3195
V-PAI-3S
Μέλλει
Mellei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPN
παραδίδοσθαι
paradidosthai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσιν
apoktenusin
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1453
V-FPI-3S
ἐγερθήσεται.
egerthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-API-3P
ἐλυπήθησαν
elypethesan
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2064
V-2AAP-GPM
Ἐλθόντων
Elthonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2584
N-PRI
Καφαρναοὺμ
Kafarnaum
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1323
N-APN
δίδραχμα
didrachma
―
G2983
V-PAP-NPM
λαμβάνοντες
lambanontes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος
didaskalos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5055
V-PAI-3S
τελεῖ
telei
―
G1323
N-APN
δίδραχμα;
didrachma;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3483
PRT
Ναί.
Nai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-ASM
ἐλθόντα
elthonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G4399
V-AAI-3S
προέφθασεν
proefthasen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ,
dokei,
―
G4613
N-VSM
Σίμων;
Simon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5101
I-GPM
τίνων
tinon
―
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
―
G5056
N-APN
τέλη
tele
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2778
N-ASM
κῆνσον;
kenson;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων;
allotrion;
―
G3004
V-2AAP-GSM
εἰπόντος
eipontos
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G245
A-GPM
ἀλλοτρίων,
allotrion,
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G686
PRT
Ἄραγε
Arage
―
G1658
A-NPM
ἐλεύθεροί
eleutheroi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί.
hyioi.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4624
V-AAS-1P
σκανδαλίσωμεν
skandalisomen
―
G846
P-APM
αὐτούς,
autus,
―
G4198
V-AOP-NSM
πορευθεὶς
poreutheis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G906
V-2AAM-2S
βάλε
bale
―
G44
N-ASN
ἄγκιστρον
ankistron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G305
V-2AAP-ASM
ἀναβάντα
anabanta
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G2486
N-ASM
ἰχθὺν
ichthyn
―
G142
V-AAM-2S
ἆρον,
aron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G455
V-AAP-NSM
ἀνοίξας
anoiksas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2147
V-FAI-2S
εὑρήσεις
heureseis
―
G4715
N-ASM
στατῆρα·
statera;
―
G1565
D-ASM
ἐκεῖνον
ekeinon
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G1325
V-2AAM-2S
δὸς
dos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GS
σοῦ.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.