Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 19


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G5055
V-AAI-3S
ἐτέλεσεν
etelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3332
V-AAI-3S
μετῆρεν
meteren
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας
Iudaias
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ἰορδάνου.
Iordanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-AAI-3P
ἠκολούθησαν
ekoluthesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3793
N-NPM
ὄχλοι
ochloi
―
G4183
A-NPM
πολλοί,
polloi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2323
V-AAI-3S
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G3985
V-PAP-NPM
πειράζοντες
peiradzontes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1832
V-PAI-3S
ἔξεστιν
eksestin
―
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G156
N-ASF
αἰτίαν;
aitian;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G314
V-2AAI-2P
ἀνέγνωτε
anegnote
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2936
V-AAPNS
κτίσας
ktisas
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2338
A-ASN
θῆλυ
thely
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1752
PREP
Ἕνεκα
Heneka
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψει
kataleipsei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2853
V-FPI-3S
κολληθήσεται
kollethesetai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικὶ
gynaiki
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G1520
A-ASF
μίαν;
mian;
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3765
ADV-N
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1520
A-NSF
μία.
mia.
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G4801
V-AAI-3S
συνέζευξεν,
synedzeuksen,
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5563
V-PAM-3S
χωριζέτω.
choridzeto.
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G1781
V-ADI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G647
N-GSN
ἀποστασίου
apostasiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι;
apolysai;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3475
N-NSM
Μωϋσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4641
N-ASF
σκληροκαρδίαν
sklerokardian
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2010
V-AAI-3S
ἐπέτρεψεν
epetrepsen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G630
V-AAN
ἀπολῦσαι
apolysai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3779
ADV
οὕτως.
hutos.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G630
V-AAS-3S
ἀπολύσῃ
apolyse
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1060
V-AAS-3S
γαμήσῃ
gamese
―
G243
A-ASF
ἄλλην,
allen,
―
G3429
V-PNI-3S
μοιχᾶται.
moichatai.
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταί
mathetai
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G156
N-NSF
αἰτία
aitia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει
symferei
―
G1060
V-AAN
γαμῆσαι.
gamesai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G5562
V-PAI-3P
χωροῦσιν
chorusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G1325
V-RPI-3S
δέδοται.
dedotai.
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2135
N-NPM
εὐνοῦχοι
eunuchoi
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G1080
V-API-3P
ἐγεννήθησαν
egennethesan
―
G3779
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2135
N-NPM
εὐνοῦχοι
eunuchoi
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2134
V-API-3P
εὐνουχίσθησαν
eunuchisthesan
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G2135
N-NPM
εὐνοῦχοι
eunuchoi
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2134
V-AAI-3P
εὐνούχισαν
eunuchisan
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1410
V-PNP-NSM
δυνάμενος
dynamenos
―
G5562
V-PAN
χωρεῖν
chorein
―
G5562
V-PAM-3S
χωρείτω.
choreito.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4374
V-API-3P
προσηνέχθησαν
prosenechthesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3813
N-NPN
παιδία,
paidia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2007
V-2AAS-3S
ἐπιθῇ
epithe
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ADS-3S
προσεύξηται·
proseuksetai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2008
V-AAI-3P
ἐπετίμησαν
epetimesan
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G863
V-2AAM-2P
Ἄφετε
Afete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2967
V-PAM-2P
κωλύετε
kolyete
―
G846
P-APN
αὐτὰ
auta
―
G2064
V-2AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5108
D-GPN
τοιούτων
toiuton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-2AAP-NSM
ἐπιθεὶς
epitheis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
P-DPN
αὐτοῖς
autois
―
G4198
V-AOI-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν.
ekeithen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1320
N-VSM
Διδάσκαλε,
Didaskale,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2192
V-2AAS-1S
σχῶ
scho
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον;
aionion;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G2065
V-PAI-2S
ἐρωτᾷς
erotas
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G18
A-GSN
ἀγαθοῦ;
agathu;
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G18
A-NSM
ἀγαθός·
agathos;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν,
eiselthein,
―
G5083
V-PAM-2S
τήρει
terei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολάς.
entolas.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4169
I-APF
Ποίας;
Poias;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G3588
T-ASN
Τὸ
To
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G5407
V-FAI-2S
φονεύσεις,
foneuseis,
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3431
V-FAI-2S
μοιχεύσεις,
moicheuseis,
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2813
V-FAI-2S
κλέψεις,
klepseis,
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G5576
V-FAI-2S
ψευδομαρτυρήσεις,
pseudomartyreseis,
―
G5091
V-PAM-2S
Τίμα
Tima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα,
metera,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-2S
Ἀγαπήσεις
Agapeseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4572
F-2ASM
σεαυτόν
seauton
―
–
–
.
.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G3778
D-APN
Ταῦτα
Tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5442
V-AAI-1S
ἐφύλαξα·
efylaksa;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5302
V-PAI-1S
ὑστερῶ;
hystero;
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G5046
A-NSM
τέλειος
teleios
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G5217
V-PAM-2S
ὕπαγε
hypage
―
G4453
V-AAM-2S
πώλησόν
poleson
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5225
V-PAP-APN
ὑπάρχοντα
hyparchonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAM-2S
δὸς
dos
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς,
ptochois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-FAI-2S
ἕξεις
hekseis
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DPM
οὐρανοῖς,
uranois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
V-PAM-2S
δεῦρο
deuro
―
G190
V-PAM-2S
ἀκολούθει
akoluthei
―
G1473
P-1DS
μοι.
moi.
―
G191
V-AAP-NSM
ἀκούσας
akusas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3495
N-NSM
νεανίσκος
neaniskos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3076
V-PPP-NSM
λυπούμενος·
lypumenos;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAP-NSM
ἔχων
echon
―
G2933
N-APN
κτήματα
ktemata
―
G4183
A-APN
πολλά.
polla.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1423
ADV
δυσκόλως
dyskolos
―
G1525
V-FDI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν.
uranon.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2123
A-NSN-C
εὐκοπώτερόν
eukopoteron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2574
N-ASF
κάμηλον
kamelon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5169
N-GSN
τρήματος
trematos
―
G4476
N-GSF
ῥαφίδος
rafidos
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4145
A-ASM
πλούσιον
plusion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G191
V-AAP-NPM
ἀκούσαντες
akusantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G1605
V-IPI-3P
ἐξεπλήσσοντο
ekseplessonto
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G4982
V-APN
σωθῆναι;
sothenai;
―
G1689
V-AAP-NSM
ἐμβλέψας
emblepsas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G102
A-NSN
ἀδύνατόν
adynaton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,.
estin,.
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1415
A-NPN
δυνατά
dynata
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G863
V-AAI-1P
ἀφήκαμεν
afekamen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G190
V-AAI-1P
ἠκολουθήσαμέν
ekoluthesamen
―
G4771
P-2DS
σοι·
soi;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G190
V-AAP-NPM
ἀκολουθήσαντές
akoluthesantes
―
G1473
P-1DS
μοι,
moi,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3824
N-DSF
παλινγενεσίᾳ,
palingenesia,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2521
V-FDI-2P
καθήσεσθε
kathesesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2362
N-APM
θρόνους
thronus
―
G2919
V-PAP-NPM
κρίνοντες
krinontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G3614
N-APF
οἰκίας
oikias
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G79
N-APF
ἀδελφὰς
adelfas
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G68
N-APM
ἀγροὺς
agrus
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματός,
onomatos,
―
G4179
A-APN
πολλαπλασίονα
pollaplasiona
―
G2983
V-FDI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G166
A-ASF
αἰώνιον
aionion
―
G2816
V-FAI-3S
κληρονομήσει.
kleronomesei.
―
G4183
A-NPM
Πολλοὶ
Polloi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι
protoi
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι
eschatoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2078
A-NPM-S
ἔσχατοι
eschatoi
―
G4413
A-NPM-S
πρῶτοι.
protoi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.