Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 23


G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3475
N-GSM
Μωϋσέως
Moyseos
―
G2515
N-GSF
καθέδρας
kathedras
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5330
N-NPM
Φαρισαῖοι.
Farisaioi.
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4160
V-AAM-2P
ποιήσατε
poiesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5083
V-PAM-2P
τηρεῖτε,
tereite,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4160
V-PAM-2P
ποιεῖτε·
poieite;
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν.
poiusin.
―
G1195
V-PAI-3P
δεσμεύουσιν
desmeuusin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5413
N-APN
φορτία
fortia
―
G926
A-APN
βαρέα
barea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2007
V-PAI-3P-ATT
ἐπιτιθέασιν
epititheasin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5606
N-APM
ὤμους
omus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2309
V-PAI-3P
θέλουσιν
thelusin
―
G2795
V-AAN
κινῆσαι
kinesai
―
G846
P-APN
αὐτά.
auta.
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4160
V-PAI-3P
ποιοῦσιν
poiusin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2300
V-APN
θεαθῆναι
theathenai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις·
anthropois;
―
G4115
V-PAI-3P
πλατύνουσιν
platynusin
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5440
N-APN
φυλακτήρια
fylakteria
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-PAI-3P
μεγαλύνουσιν
megalynusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2899
N-APN
κράσπεδα,
kraspeda,
―
G5368
V-PAI-3P
φιλοῦσιν
filusin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4411
N-ASF-S
πρωτοκλισίαν
protoklisian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1173
N-DPN
δείπνοις
deipnois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4410
N-APF-S
πρωτοκαθεδρίας
protokathedrias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G783
N-APM
ἀσπασμοὺς
aspazmus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G58
N-DPF
ἀγοραῖς
agorais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-PPN
καλεῖσθαι
kaleisthai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G4461
HEB
Ῥαββεί.
Rabbei.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2564
V-APS-2P
κληθῆτε
klethete
―
G4461
HEB
Ῥαββεί·
Rabbei;
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1320
N-NSM
διδάσκαλος,
didaskalos,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G80
N-NPM
ἀδελφοί
adelfoi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε.
este.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2564
V-AAS-2P
καλέσητε
kalesete
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3770
A-NSM
οὐράνιος.
uranios.
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G2564
V-APS-2P
κληθῆτε
klethete
―
G2519
N-NPM
καθηγηταί,
kathegetai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2519
N-NSM
καθηγητὴς
kathegetes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός.
Christos.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1249
N-NSM
διάκονος.
diakonos.
―
G3748
R-NSM
Ὅστις
Hostis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5312
V-FAI-3S
ὑψώσει
hypsosei
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5013
V-FPI-3S
ταπεινωθήσεται,
tapeinothesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3748
R-NSM
ὅστις
hostis
―
G5013
V-FAI-3S
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G5312
V-FPI-3S
ὑψωθήσεται.
hypsothesetai.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2808
V-PAI-2P
κλείετε
kleiete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων·
anthropon;
―
G5210
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1525
V-PNI-2P
εἰσέρχεσθε,
eiserchesthe,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1525
V-PNP-APM
εἰσερχομένους
eiserchomenus
―
G863
V-PAI-2P
ἀφίετε
afiete
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν.
eiselthein.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4013
V-PAI-2P
περιάγετε
periagete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηρὰν
kseran
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον,
proselyton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται,
genetai,
―
G4160
V-PAI-2P
ποιεῖτε
poieite
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G1067
N-GSF
γεέννης
geennes
―
G1362
A-ASM-C
διπλότερον
diploteron
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3595
N-VPM
ὁδηγοὶ
hodegoi
―
G5185
A-VPM
τυφλοὶ
tyfloi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ,
nao,
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5557
N-DSM
χρυσῷ
chryso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ,
nau,
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει.
ofeilei.
―
G3474
A-VPM
μωροὶ
moroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5185
A-VPM
τυφλοί,
tyfloi,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3173
A-NSM-C
μείζων
meidzon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5557
N-NSM
χρυσὸς
chrysos
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3485
N-NSM
ναὸς
naos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G37
V-AAP-NSM
ἁγιάσας
hagiasas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5557
N-ASM
χρυσόν;
chryson;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G3739
R-NSM
Ὃς
Hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ,
thysiasterio,
―
G3762
A-NSN-N
οὐδέν
uden
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1161
CONJ
δ’
d’
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3660
V-AAS-3S
ὀμόσῃ
omose
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1435
N-DSN
δώρῳ
doro
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει.
ofeilei.
―
G5185
A-VPM
τυφλοί,
tyfloi,
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3173
A-NSN-C
μεῖζον,
meidzon,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-NSN
δῶρον
doron
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2379
N-NSN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G37
V-PAP-NSN
ἁγιάζον
hagiadzon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον;
doron;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3660
V-AAP-NSM
ὀμόσας
omosas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2379
N-DSN
θυσιαστηρίῳ
thysiasterio
―
G3660
V-PAI-3S
ὀμνύει
omnyei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSN
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3660
V-AAP-NSM
ὀμόσας
omosas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G3660
V-PAI-3S
ὀμνύει
omnyei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2730
V-PAP-DSM
κατοικοῦντι
katoikunti
―
G846
P-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3660
V-AAP-NSM
ὀμόσας
omosas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G3660
V-PAI-3S
ὀμνύει
omnyei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2521
V-PNP-DSM
καθημένῳ
kathemeno
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G586
V-PAI-2P
ἀποδεκατοῦτε
apodekatute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2238
N-ASN
ἡδύοσμον
heduosmon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G432
N-ASN
ἄνηθον
anethon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2951
N-ASN
κύμινον,
kyminon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-AAI-2P
ἀφήκατε
afekate
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G926
A-APN-C
βαρύτερα
barytera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου,
nomu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεος
eleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν·
pistin;
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2548
D-APN-K
κἀκεῖνα
kakeina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-AAN
ἀφεῖναι.
afeinai.
―
G3595
N-VPM
ὁδηγοὶ
hodegoi
―
G5185
A-VPM
τυφλοί,
tyfloi,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1368
V-PAP-NPM
διϋλίζοντες
diylidzontes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2971
N-ASM
κώνωπα,
konopa,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2574
N-ASF
κάμηλον
kamelon
―
G2666
V-PAP-NPM
καταπίνοντες.
katapinontes.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2511
V-PAI-2P
καθαρίζετε
katharidzete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4221
N-GSN
ποτηρίου
poteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3953
N-GSF
παροψίδος,
paropsidos,
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1073
V-PAI-3P
γέμουσιν
gemusin
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G724
N-GSF
ἁρπαγῆς
harpages
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G192
N-GSF
ἀκρασίας.
akrasias.
―
G5330
N-VSM
Φαρισαῖε
Farisaie
―
G5185
A-VSM
τυφλέ,
tyfle,
―
G2511
V-AAM-2S
καθάρισον
katharison
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1787
ADV
ἐντὸς
entos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4221
N-GSN
ποτηρίου
poteriu
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2513
A-NSN
καθαρόν.
katharon.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3945
V-PAI-2P
παρομοιάζετε
paromoiadzete
―
G5028
N-DPM
τάφοις
tafois
―
G2867
V-RPP-DPM
κεκονιαμένοις,
kekoniamenois,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5316
V-PEI-3P
φαίνονται
fainontai
―
G5611
A-NPM
ὡραῖοι,
horaioi,
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1073
V-PAI-3P
γέμουσιν
gemusin
―
G3747
N-GPN
ὀστέων
osteon
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας.
akatharsias.
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5316
V-PPI-2P
φαίνεσθε
fainesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G444
N-DPM
ἀνθρώποις
anthropois
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι,
dikaioi,
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3324
A-NPM
μεστοὶ
mestoi
―
G5272
N-GSF
ὑποκρίσεως
hypokriseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G458
N-GSF
ἀνομίας.
anomias.
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G1122
N-VPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5330
N-VPM
Φαρισαῖοι
Farisaioi
―
G5273
N-VPM
ὑποκριταί,
hypokritai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3618
V-PAI-2P
οἰκοδομεῖτε
oikodomeite
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5028
N-APM
τάφους
tafus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2885
V-PAI-2P
κοσμεῖτε
kosmeite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3419
N-APN
μνημεῖα
mnemeia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1342
A-GPM
δικαίων,
dikaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-2P
λέγετε
legete
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G1510
V-IMI-1P
ἤμεθα
emetha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-IMI-1P
ἤμεθα
emetha
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2844
N-NPM
κοινωνοὶ
koinonoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G3140
V-PAI-2P
μαρτυρεῖτε
martyreite
―
G1438
F-2DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5407
V-AAP-GPM
φονευσάντων
foneusanton
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας.
profetas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4137
V-AAM-2P
πληρώσατε
plerosate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3789
N-VPM
ὄφεις,
ofeis,
―
G1081
N-VPN
γεννήματα
gennemata
―
G2191
N-GPF
ἐχιδνῶν,
echidnon,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G5343
V-2AAS-2P
φύγητε
fygete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2920
N-GSF
κρίσεως
kriseos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1067
N-GSF
γεέννης;
geennes;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-PAI-1S
ἀποστέλλω
apostello
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1122
N-APM
γραμματεῖς·
grammateis;
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G615
V-FAI-2P
ἀποκτενεῖτε
apokteneite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4717
V-FAI-2P
σταυρώσετε,
staurosete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3146
V-FAI-2P
μαστιγώσετε
mastigosete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4864
N-DPF
συναγωγαῖς
synagogais
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1377
V-FAI-2P
διώξετε
dioksete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν·
polin;
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G1342
A-NSN
δίκαιον
dikaion
―
G1632
V-PPP-NSN
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G6
N-PRI
Ἅβελ
Habel
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2197
N-GSM
Ζαχαρίου
Zachariu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G914
N-GSM
Βαραχίου,
Barachiu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5407
V-AAI-2P
ἐφονεύσατε
efoneusate
―
G3342
ADV
μεταξὺ
metaksy
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3485
N-GSM
ναοῦ
nau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου.
thysiasteriu.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλὴμ
Ierusalem
―
G2419
N-PRI
Ἰερουσαλήμ,
Ierusalem,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G615
V-PAP-NSF
ἀποκτείνουσα
apokteinusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3036
V-PAP-NSF
λιθοβολοῦσα
lithobolusa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G649
V-RPP-APM
ἀπεσταλμένους
apestalmenus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4212
ADV
ποσάκις
posakis
―
G2309
V-AAI-1S
ἠθέλησα
ethelesa
―
G1996
V-2AAN
ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-2GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3733
N-NSF
ὄρνις
ornis
―
G1996
V-PAI-3S
ἐπισυνάγει
episynagei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3556
N-APN
νοσσία
nossia
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4420
N-APF
πτέρυγας,
pterygas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2P
ἠθελήσατε.
ethelesate.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ.
idu.
―
G863
V-PPI-3S
ἀφίεται
afietai
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3004
V-2AAS-2P
εἴπητε.
eipete.
―
G2127
V-RPP-NSM
Εὐλογημένος
Eulogemenos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2064
V-PNP-NSM
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.