Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 24


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ
hieru
―
G4198
V-INI-3S
ἐπορεύετο,
eporeueto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1925
V-AAN
ἐπιδεῖξαι
epideiksai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3619
N-APF
οἰκοδομὰς
oikodomas
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2411
N-GSN
ἱεροῦ.
hieru.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G991
V-PAI-2P
βλέπετε
blepete
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα;
panta;
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G863
V-APS-3S
ἀφεθῇ
afethe
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2647
V-FPI-3S
καταλυθήσεται.
katalythesetai.
―
G2521
V-PNP-GSM
Καθημένου
Kathemenu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν
Elaion
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2398
A-ASF
ἰδίαν
idian
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G3004
V-2AAM-2S
Εἰπὲ
Eipe
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G4219
PRT-I
πότε
pote
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4674
S-2SGSF
σῆς
ses
―
G3952
N-GSF
παρουσίας
parusias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος;
aionos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G991
V-PAM-2P
Βλέπετε
Blepete
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4105
V-AAS-3S
πλανήσῃ.
planese.
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2064
V-FDI-3P
ἐλεύσονται
eleusontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1473
P-1NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G4105
V-FAI-3P
πλανήσουσιν.
planesusin.
―
G3195
V-FAI-2P
μελλήσετε
mellesete
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G191
V-PAN
ἀκούειν
akuein
―
G4171
N-APM
πολέμους
polemus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G189
N-APF
ἀκοὰς
akoas
―
G4171
N-GPM
πολέμων·
polemon;
―
G3708
V-PAM-2P
ὁρᾶτε,
horate,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2360
V-PPM-2P
θροεῖσθε·
throeisthe;
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1063
CONJ
γὰρ,
gar,
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος.
telos.
―
G1453
V-FPI-3S
ἐγερθήσεται
egerthesetai
―
G1063
CONJ
γὰρ,
gar,
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3042
N-NPM
λιμοὶ
limoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4578
N-NPM
σεισμοὶ
seismoi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5117
N-APM
τόπους·
topus;
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G5604
N-GPF
ὠδίνων.
odinon.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3860
V-FAI-3P
παραδώσουσιν
paradosusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-FAI-3P
ἀποκτενοῦσιν
apoktenusin
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθε
esesthe
―
G3404
V-PPP-NPM
μισούμενοι
misumenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4624
V-FPI-3P
σκανδαλισθήσονται
skandalisthesontai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G240
C-APM
ἀλλήλους
allelus
―
G3860
V-FAI-3P
παραδώσουσιν
paradosusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-FAI-3P
μισήσουσιν
misesusin
―
G240
C-APM
ἀλλήλους·
allelus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NPM
πολλοὶ
polloi
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G1453
V-FPI-3P
ἐγερθήσονται
egerthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-FAI-3P
πλανήσουσιν
planesusin
―
G4183
A-APM
πολλούς·
pollus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4129
V-APN
πληθυνθῆναι
plethynthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G5594
V-2FPI-3S
ψυγήσεται
psygesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G26
N-NSF
ἀγάπη
agape
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4183
A-GPM
πολλῶν.
pollon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5278
V-AAP-NSM
ὑπομείνας
hypomeinas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2784
V-FPI-3S
κηρυχθήσεται
kerychthesetai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2098
N-NSN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3625
N-DSF
οἰκουμένῃ
oikumene
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν,
ethnesin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5056
N-NSN
τέλος.
telos.
―
G3752
CONJ
Ὅταν
Hotan
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα
bdelygma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2050
N-GSF
ἐρημώσεως
eremoseos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2046
V-APP-ASN
ῥηθὲν
rethen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1158
N-PRI
Δανιὴλ
Daniel
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G2476
V-2RAP-ASN
ἑστὸς,
hestos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G314
V-PAP-NSM
ἀναγινώσκων
anaginoskon
―
G3539
V-PAM-3S
νοείτω,
noeito,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
―
G5343
V-PAM-3P
φευγέτωσαν
feugetosan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1430
N-GSN
δώματος
domatos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2597
V-2AAM-3S
καταβάτω
katabato
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1994
V-AAM-3S
ἐπιστρεψάτω
epistrepsato
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G142
V-AAN
ἆραι
arai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον
himation
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAP-DPF
ἐχούσαις
echusais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2337
V-PAP-DPF
θηλαζούσαις
theladzusais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις.
hemerais.
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε
proseuchesthe
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5437
N-NSF
φυγὴ
fyge
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5494
N-GSM
χειμῶνος
cheimonos
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G4521
N-DSN
σαββάτῳ·
sabbato;
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2347
N-NSF
θλῖψις
thlipsis
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G3634
R-NSF
οἵα
hoia
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2856
V-API-3P
ἐκολοβώθησαν
ekolobothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1565
D-NPF
ἐκεῖναι,
ekeinai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4982
V-API-3S
ἐσώθη
esothe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4561
N-NSF
σάρξ·
sarks;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G2856
V-FPI-3P
κολοβωθήσονται
kolobothesontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1565
D-NPF
ἐκεῖναι.
ekeinai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστός,
Christos,
―
G2228
PRT
ἤ
e
―
G5602
ADV
Ὧδε,
Hode,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε·
pisteusete;
―
G1453
V-FPI-3P
ἐγερθήσονται
egerthesontai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5580
N-NPM
ψευδόχριστοι
pseudochristoi
―
G2532
CONJ
καὶ,
kai,
―
G5578
N-NPM
ψευδοπροφῆται
pseudoprofetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G4105
V-AAN
πλανῆσαι,
planesai,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1415
A-NSN
δυνατὸν,
dynaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτούς.
eklektus.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G4302
V-RAI-1S
προείρηκα
proeireka
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3004
V-2AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
A-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1831
V-2AAS-2P
ἐξέλθητε·
ekselthete;
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5009
N-DPN
ταμείοις,
tameiois,
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAS-2P
πιστεύσητε·
pisteusete;
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G796
N-NSF
ἀστραπὴ
astrape
―
G1831
V-PNI-3S
ἐξέρχεται
ekserchetai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G395
N-GPF
ἀνατολῶν
anatolon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5316
V-PEI-3S
φαίνεται
fainetai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν,
dysmon,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3952
N-NSF
παρουσία
parusia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου·
anthropu;
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4430
N-NSN
πτῶμα,
ptoma,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4863
V-FPI-3P
συναχθήσονται
synachthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G105
N-NPM
ἀετοί.
aetoi.
―
G2112
ADV
Εὐθέως
Eutheos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2347
N-ASF
θλῖψιν
thlipsin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1565
D-GPF
ἐκείνων.
ekeinon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G4654
V-FPI-3S
σκοτισθήσεται,
skotisthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G846
P-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G792
N-NPM
ἀστέρες
asteres
―
G4098
V-FNI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1411
N-NPF
δυνάμεις
dynameis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G4531
V-FPI-3P
σαλευθήσονται
saleuthesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G5316
V-2FPI-3S
φανήσεται
fanesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4592
N-NSN
σημεῖον
semeion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2875
V-FDI-3P
κόψονται
kopsontai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5443
N-NPF
φυλαὶ
fylai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FDI-3P
ὄψονται
opsontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4183
A-GSF
πολλῆς·
polles;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-3S
ἀποστελεῖ
apostelei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G3173
A-GSF
μεγάλης
megales
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1996
V-FAI-3P
ἐπισυνάξουσιν
episynaksusin
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5064
A-GPM
τεσσάρων
tessaron
―
G417
N-GPM
ἀνέμων
anemon
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G206
N-GPN
ἄκρων
akron
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G206
N-GPN
ἄκρων
akron
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4808
N-GSF
συκῆς
sykes
―
G3129
V-2AAM-2P
μάθετε
mathete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3850
N-ASF
παραβολήν·
parabolen;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2798
N-NSM
κλάδος
klados
―
G846
P-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G527
A-NSM
ἁπαλὸς
hapalos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5444
N-APN
φύλλα
fylla
―
G1631
V-PAS-3S
ἐκφύῃ,
ekfye,
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2330
N-NSN
θέρος·
theros;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G3708
V-2AAS-2P
ἴδητε
idete
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G1097
V-PAM-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1451
ADV
ἐγγύς
engys
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-DPF
θύραις.
thyrais.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3928
V-2AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1074
N-NSF
γενεὰ
genea
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1093
N-NSF
γῆ
ge
―
G3928
V-FDI-3S
παρελεύσεται,
pareleusetai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3928
V-2AAS-3P
παρέλθωσιν.
parelthosin.
―
G4012
PREP
Περὶ
Peri
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν,
oiden,
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3772
N-GPM
οὐρανῶν
uranon
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱός,
Hyios,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G3441
A-NSM
μόνος.
monos.
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3575
N-PRI
Νῶε,
Noe,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3952
N-NSF
παρουσία
parusia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2627
N-GSM
κατακλυσμοῦ
kataklysmu
―
G5176
V-PAP-NPM
τρώγοντες
trogontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAP-NPM
πίνοντες,
pinontes,
―
G1060
V-PAP-NPM
γαμοῦντες
gamuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1061
V-PAP-NPM
γαμίζοντες,
gamidzontes,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G3575
N-PRI
Νῶε
Noe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν
kiboton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2627
N-NSM
κατακλυσμὸς
kataklysmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3S
ἦρεν
eren
―
G537
A-APM
ἅπαντας,
hapantas,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3952
N-NSF
παρουσία
parusia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
Υἱοῦ
Hyiu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου.
anthropu.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1510
V-FDI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ,
agro,
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3880
V-PPI-3S
παραλαμβάνεται
paralambanetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G863
V-PPI-3S
ἀφίεται·
afietai;
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G229
V-PAP-NPF
ἀλήθουσαι
alethusai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3458
N-DSM
μύλῳ,
mylo,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3880
V-PPI-3S
παραλαμβάνεται
paralambanetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G863
V-PPI-3S
ἀφίεται.
afietai.
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε
gregoreite
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο
ekeino
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1097
V-PAM-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1492
V-2LAI-3S
ᾔδει
edei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3617
N-NSM
οἰκοδεσπότης
oikodespotes
―
G4169
I-DSF
ποίᾳ
poia
―
G5438
N-DSF
φυλακῇ
fylake
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2812
N-NSM
κλέπτης
kleptes
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται,
erchetai,
―
G1127
V-AAI-3S
ἐγρηγόρησεν
egregoresen
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1439
V-AAI-3S
εἴασεν
eiasen
―
G1358
V-APN
διορυχθῆναι
diorychthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1096
V-PNM-2P
γίνεσθε
ginesthe
―
G2092
A-NPM
ἕτοιμοι,
hetoimoi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1380
V-PAI-2P
δοκεῖτε
dokeite
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται.
erchetai.
―
G5101
I-NSM
Τίς
Tis
―
G687
PRT-I
ἄρα
ara
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5429
A-NSM
φρόνιμος
fronimos
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3610
N-GSF
οἰκετείας
oiketeias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5160
N-ASF
τροφὴν
trofen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ;
kairo;
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει
heuresei
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-PAP-ASM
ποιοῦντα·
poiunta;
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5225
V-PAP-DPN
ὑπάρχουσιν
hyparchusin
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2525
V-FAI-3S
καταστήσει
katastesei
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAS-3S
εἴπῃ
eipe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2556
A-NSM
κακὸς
kakos
―
G1401
N-NSM
δοῦλος
dulos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος
ekeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5549
V-PAI-3S
Χρονίζει
Chronidzei
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G756
V-AMS-3S
ἄρξηται
arksetai
―
G5180
V-PAN
τύπτειν
typtein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4889
N-APM
συνδούλους
syndulus
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2068
V-PAS-3S
ἐσθίῃ
esthie
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-PAS-3S
πίνῃ
pine
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3184
V-PAP-GPM
μεθυόντων,
methuonton,
―
G2240
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4328
V-PAI-3S
προσδοκᾷ
prozdoka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει,
ginoskei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1371
V-FAI-3S
διχοτομήσει
dichotomesei
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5273
N-GPM
ὑποκριτῶν
hypokriton
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει·
thesei;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G1510
V-FDI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2805
N-NSM
κλαυθμὸς
klauthmos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1030
N-NSM
βρυγμὸς
brygmos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3599
N-GPM
ὀδόντων.
odonton.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.