Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Ewangelia Mateusza
(Κατά Ματθαίον)

Rozdział 26


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G5055
V-AAI-3S
ἐτέλεσεν
etelesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1492
V-RAI-2P
Οἴδατε
Oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G1096
V-PNI-3S
γίνεται,
ginetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται
paradidotai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4717
V-APN
σταυρωθῆναι.
staurothenai.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G833
N-ASF
αὐλὴν
aulen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3004
V-PPP-GSM
λεγομένου
legomenu
―
G2533
N-GSM
Καϊάφα,
Kaiafa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4823
V-AMI-3P
συνεβουλεύσαντο
synebuleusanto
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1388
N-DSM
δόλῳ
dolo
―
G2902
V-AAS-3P
κρατήσωσιν
kratesosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAS-3P
ἀποκτείνωσιν·
apokteinosin;
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G3361
PRT-N
Μὴ
Me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1859
N-DSF
ἑορτῇ,
heorte,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2351
N-NSM
θόρυβος
thorybos
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ.
lao.
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1096
V-2ADP-GSM
γενομένου
genomenu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G963
N-DSF
Βηθανίᾳ
Bethania
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3015
A-GSM
λεπροῦ,
lepru,
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2192
V-PAP-NSF
ἔχουσα
echusa
―
G211
N-ASN
ἀλάβαστρον
alabastron
―
G3464
N-GSN
μύρου
myru
―
G927
A-GSN
βαρυτίμου
barytimu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2708
V-AAI-3S
κατέχεεν
katecheen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G345
V-PNP-GSM
ἀνακειμένου.
anakeimenu.
―
G3708
V-2AAP-NPM
ἰδόντες
idontes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G23
V-AAI-3P
ἠγανάκτησαν
eganaktesan
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G3778
D-NSF
αὕτη;
haute;
―
G1410
V-INI-3S
ἐδύνατο
edynato
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G4097
V-APN
πραθῆναι
prathenai
―
G4183
A-GSN
πολλοῦ
pollu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-APN
δοθῆναι
dothenai
―
G4434
A-DPM
πτωχοῖς.
ptochois.
―
G1097
V-2AAP-NSM
γνοὺς
gnus
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2873
N-APM
κόπους
kopus
―
G3930
V-PAI-2P
παρέχετε
parechete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1135
N-DSF
γυναικί;
gynaiki;
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2570
A-ASN
καλὸν
kalon
―
G2038
V-ADI-3S
ἠργάσατο
ergasato
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AS
ἐμέ·
eme;
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4434
A-APM
πτωχοὺς
ptochus
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε
echete
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G1438
F-2GPM
ἑαυτῶν,
heauton,
―
G1473
P-1AS
ἐμὲ
eme
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G2192
V-PAI-2P
ἔχετε·
echete;
―
G906
V-2AAP-NSF
βαλοῦσα
balusa
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3464
N-ASN
μύρον
myron
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματός
somatos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1779
V-AAN
ἐνταφιάσαι
entafiasai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν.
epoiesen.
―
G281
HEB
ἀμὴν
amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2784
V-APS-3S
κηρυχθῇ
kerychthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2098
N-NSN
εὐαγγέλιον
euangelion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSM
ὅλῳ
holo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ,
kosmo,
―
G2980
V-FPI-3S
λαληθήσεται
lalethesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G846
P-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G4198
V-AOP-NSM
πορευθεὶς
poreutheis
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα,
dodeka,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PPP-NSM
λεγόμενος
legomenos
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G2469
N-NSM
Ἰσκαριώτης,
Iskariotes,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G749
N-APM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-ASN
Τί
Ti
―
G2309
V-PAI-2P
θέλετέ
thelete
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1325
V-2AAN
δοῦναι,
dunai,
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G846
P-ASM
αὐτόν;.
auton;.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5144
A-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G694
N-APN
ἀργύρια
argyria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2212
V-IAI-3S
ἐζήτει
edzetei
―
G2120
N-ASF
εὐκαιρίαν
eukairian
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3860
V-2AAS-3S
παραδῷ.
parado.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4413
A-DSF-S
πρώτῃ
prote
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G106
A-GPN
ἀζύμων
adzymon
―
G4334
V-2AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4226
ADV-I
Ποῦ
Pu
―
G2309
V-PAI-2S
θέλεις
theleis
―
G2090
V-AAS-1P
ἑτοιμάσωμέν
hetoimasomen
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα;
pascha;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5217
V-PAM-2P
Ὑπάγετε
Hypagete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1170
A-ASM
δεῖνα
deina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAM-2P
εἴπατε
eipate
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1320
N-NSM
Διδάσκαλος
Didaskalos
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2540
N-NSM
καιρός
kairos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1451
ADV
ἐγγύς
engys
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σὲ
se
―
G4160
V-PAI-1S
ποιῶ
poio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα
pascha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-AAI-3P
ἡτοίμασαν
hetoimasan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3957
ARAM
πάσχα.
pascha.
―
G3798
A-GSF
Ὀψίας
Opsias
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADP-GSF
γενομένης
genomenes
―
G345
V-INI-3S
ἀνέκειτο
anekeito
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3101
N-GPM
μαθητῶν
matheton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-PAP-GPM
ἐσθιόντων
esthionton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει
paradosei
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-PPP-NPM
λυπούμενοι
lypumenoi
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G756
V-ADI-3P
ἤρξαντο
erksanto
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1686
V-AAP-NSM
ἐμβάψας
embapsas
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5165
N-DSN
τρυβλίῳ,
tryblio,
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3860
V-FAI-3S
παραδώσει.
paradosei.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G5217
V-PAI-3S
ὑπάγει
hypagei
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται·
paradidotai;
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1080
V-API-3S
ἐγεννήθη
egennethe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνος.
ekeinos.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G4461
HEB
Ῥαββεί;
Rabbei;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-2AAI-2S
εἶπας.
eipas.
―
G2068
V-PAP-GPM
Ἐσθιόντων
Esthionton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAP-NSM
εὐλογήσας
eulogesas
―
G2806
V-AAI-3S
ἔκλασεν
eklasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-2AAM-2P
Λάβετε
Labete
―
G5315
V-2AAM-2P
φάγετε·
fagete;
―
G3778
D-NSN
τοῦτό
tuto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμά
soma
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-2AAP-NSM
λαβὼν
labon
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2168
V-AAP-NSM
εὐχαριστήσας
eucharistesas
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G4095
V-2AAM-2P
Πίετε
Piete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NPM
πάντες·
pantes;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμά
haima
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G1632
V-PPP-NSN
ἐκχυννόμενον
ekchynnomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν.
hamartion.
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4095
V-2AAS-1S
πίω
pio
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1081
N-GSN
γενήματος
genematos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G288
N-GSF
ἀμπέλου
ampelu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1565
D-GSF
ἐκείνης
ekeines
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4095
V-PAS-1S
πίνω
pino
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2537
A-ASN
καινὸν
kainon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ
basileia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρός
Patros
―
G1473
P-1GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G5214
V-AAP-NPM
ὑμνήσαντες
hymnesantes
―
G1831
V-2AAI-3P
ἐξῆλθον
ekselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1636
N-GPF
Ἐλαιῶν.
Elaion.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3956
A-NPM
Πάντες
Pantes
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4624
V-FPI-2P
σκανδαλισθήσεσθε
skandalisthesesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ·
taute;
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1063
CONJ
γάρ·
gar;
―
G3960
V-FAI-1S
Πατάξω
Patakso
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4166
N-ASM
ποιμένα,
poimena,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1287
V-FPI-3P
διασκορπισθήσονται
diaskorpisthesontai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4263
N-NPN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4167
N-GSF
ποίμνης
poimnes
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1453
V-APN
ἐγερθῆναί
egerthenai
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4254
V-FAI-1S
προάξω
proakso
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1056
N-ASF
Γαλιλαίαν.
Galilaian.
―
G611
V-AOP-NSM
ἀποκριθεὶς
apokritheis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1487
COND
Εἰ
Ei
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4624
V-FPI-3P
σκανδαλισθήσονται
skandalisthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DS
σοί,
soi,
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G4624
V-FPI-1S
σκανδαλισθήσομαι.
skandalisthesomai.
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G281
HEB
Ἀμὴν
Amen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G220
N-ASM
ἀλέκτορα
alektora
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ
aparnese
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2579
COND-K
Κἂν
Kan
―
G1163
V-PAS-3S
δέῃ
dee
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G4771
P-2DS
σοὶ
soi
―
G599
V-2AAN
ἀποθανεῖν,
apothanein,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G533
V-FDI-1S
ἀπαρνήσομαι.
aparnesomai.
―
G3668
ADV
ὁμοίως
homoios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν.
eipan.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5564
N-ASN
χωρίον
chorion
―
G3004
V-PPP-ASN
λεγόμενον
legomenon
―
G1068
N-PRI
Γεθσημανεί,
Gethsemanei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3101
N-DPM
μαθηταῖς
mathetais
―
G2523
V-AAM-2P
Καθίσατε
Kathisate
―
G847
ADV
αὐτοῦ
autu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4336
V-ADS-1S
προσεύξωμαι.
proseuksomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3880
V-2AAP-NSM
παραλαβὼν
paralabon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον
Petron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2199
N-GSM
Ζεβεδαίου
Zebedaiu
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3076
V-PPN
λυπεῖσθαι
lypeisthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G85
V-PAN
ἀδημονεῖν.
ademonein.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G4036
A-NSF
Περίλυπός
Perilypos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3306
V-AAM-2P
μείνατε
meinate
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε
gregoreite
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4281
V-2AAP-NSM
προελθὼν
proelthon
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4336
V-PNP-NSM
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1415
A-NSN
δυνατόν
dynaton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3928
V-2AAM-3S
παρελθάτω
parelthato
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G3778
D-NSN
τοῦτο·
tuto;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2309
V-PAI-1S
θέλω
thelo
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4771
P-2NS
σύ.
sy.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2518
V-PAP-APM
καθεύδοντας,
katheudontas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G3779
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2480
V-AAI-2P
ἰσχύσατε
ischysate
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1127
V-AAN
γρηγορῆσαι
gregoresai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ;
emu;
―
G1127
V-PAM-2P
γρηγορεῖτε
gregoreite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-PNM-2P
προσεύχεσθε,
proseuchesthe,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1525
V-2AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3986
N-ASM
πειρασμόν·
peirazmon;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G4289
A-NSN
πρόθυμον,
prothymon,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G772
A-NSF
ἀσθενής.
asthenes.
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G4336
V-ADI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3962
N-VSM
Πάτερ
Pater
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3928
V-2AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G4095
V-2AAS-1S
πίω,
pio,
―
G1096
V-AOM-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2307
N-NSN
θέλημά
thelema
―
G4771
P-2GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2147
V-2AAI-3S
εὗρεν
heuren
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2518
V-PAP-APM
καθεύδοντας,
katheudontas,
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G916
V-RPP-NPM
βεβαρημένοι.
bebaremenoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G863
V-2AAP-NSM
ἀφεὶς
afeis
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G565
V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthon
―
G4336
V-ADI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5154
A-GSN
τρίτου,
tritu,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G3825
ADV
πάλιν.
palin.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2064
V-PNI-3S
ἔρχεται
erchetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3101
N-APM
μαθητὰς
mathetas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2518
V-PAI-2P
Καθεύδετε
Katheudete
―
G3063
A-ASN
λοιπὸν
loipon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G373
V-PMI-2P
ἀναπαύεσθε·
anapauesthe;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν
engiken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3860
V-PPI-3S
παραδίδοται
paradidotai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν.
hamartolon.
―
G1453
V-PEM-2P
ἐγείρεσθε,
egeiresthe,
―
G71
V-PAS-1P
ἄγωμεν·
agomen;
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1448
V-RAI-3S
ἤγγικεν
engiken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδούς
paradidus
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος,
laluntos,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2064
V-2AAI-3S
ἦλθεν,
elthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G4183
A-NSM
πολὺς
polys
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3162
N-GPF
μαχαιρῶν
machairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G749
N-GPM
ἀρχιερέων
archiereon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4245
A-GPM-C
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3860
V-PAP-NSM
παραδιδοὺς
paradidus
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3739
R-ASM
Ὃν
Hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G5368
V-AAS-1S
φιλήσω
fileso
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2902
V-AAM-2P
κρατήσατε
kratesate
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G4334
V-2AAP-NSM
προσελθὼν
proselthon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2424
N-DSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5463
V-PAM-2S
Χαῖρε,
Chaire,
―
G4461
HEB
Ῥαββεί,
Rabbei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2705
V-AAI-3S
κατεφίλησεν
katefilesen
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2083
N-VSM
Ἑταῖρε,
Hetaire,
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3918
V-PAI-2S
πάρει.
parei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G1911
V-2AAI-3P
ἐπέβαλον
epebalon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-AAI-3P
ἐκράτησαν
ekratesan
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1520
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G1614
V-AAP-NSM
ἐκτείνας
ekteinas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G645
V-AAI-3S
ἀπέσπασεν
apespasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAP-NSM
πατάξας
pataksas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως
archiereos
―
G851
V-2AAI-3S
ἀφεῖλεν
afeilen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον.
otion.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G654
V-AAM-2S
Ἀπόστρεψον
Apostrepson
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3162
N-ASF
μάχαιράν
machairan
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G846
P-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2983
V-2AAP-NPM
λαβόντες
labontes
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3162
N-DSF
μαχαίρῃ
machaire
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1380
V-PAI-2S
δοκεῖς
dokeis
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-1S
δύναμαι
dynamai
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-FAI-3S
παραστήσει
parastesei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G4119
A-APN-C
πλείω
pleio
―
G1427
A-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3003
N-APF
λεγιῶνας
legionas
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων;
angelon;
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1124
N-NPF
γραφαὶ
grafai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι;
genesthai;
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5610
N-DSF
ὥρᾳ
hora
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3793
N-DPM
ὄχλοις
ochlois
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3027
N-ASM
λῃστὴν
lesten
―
G1831
V-2AAI-2P
ἐξήλθατε
ekselthate
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3162
N-GPF
μαχαιρῶν
machairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
G4815
V-2AAN
συλλαβεῖν
syllabein
―
G1473
P-1AS
με;
me;
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2411
N-DSN
ἱερῷ
hiero
―
G2516
V-INI-1S
ἐκαθεζόμην
ekathedzomen
―
G1321
V-PAP-NSM
διδάσκων,
didaskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2902
V-AAI-2P
ἐκρατήσατέ
ekratesate
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G3778
D-NSN
Τοῦτο
Tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
―
G1096
V-2RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4137
V-APS-3P
πληρωθῶσιν
plerothosin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1124
N-NPF
γραφαὶ
grafai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν.
profeton.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3101
N-NPM
μαθηταὶ
mathetai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G863
V-2AAP-NPM
ἀφέντες
afentes
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5343
V-2AAI-3P
ἔφυγον.
efygon.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2902
V-AAP-NPM
κρατήσαντες
kratesantes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G520
V-2AAI-3P
ἀπήγαγον
apegagon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2533
N-ASM
Καϊάφαν
Kaiafan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G749
N-ASM
ἀρχιερέα,
archierea,
―
G3699
ADV
ὅπου
hopu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1122
N-NPM
γραμματεῖς
grammateis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν.
synechthesan.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G190
V-IAI-3S
ἠκολούθει
ekoluthei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G833
N-GSF
αὐλῆς
aules
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-2AAP-NSM
εἰσελθὼν
eiselthon
―
G2080
ADV
ἔσω
eso
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5257
N-GPM
ὑπηρετῶν
hypereton
―
G3708
V-2AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος.
telos.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G749
N-NPM
ἀρχιερεῖς
archiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4892
N-NSN
συνέδριον
synedrion
―
G3650
A-NSN
ὅλον
holon
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G5577
N-ASF
ψευδομαρτυρίαν
pseudomartyrian
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2289
V-AAS-3P
θανατώσωσιν,
thanatososin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G2147
V-2AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G4334
V-2AAP-GPM
προσελθόντων
proselthonton
―
G5575
N-GPM
ψευδομαρτύρων.
pseudomartyron.
―
G5305
ADV
ὕστερον
hysteron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G1410
V-PNI-1S
Δύναμαι
Dynamai
―
G2647
V-AAN
καταλῦσαι
katalysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν
naon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5140
A-GPF
τριῶν
trion
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3618
V-AAN
οἰκοδομῆσαι.
oikodomesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3762
A-ASN-N
Οὐδὲν
Uden
―
G611
V-PNI-2S
ἀποκρίνῃ,
apokrine,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-NPM
οὗτοί
hutoi
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2649
V-PAI-3P
καταμαρτυροῦσιν;
katamartyrusin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4623
V-IAI-3S
ἐσιώπα.
esiopa.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1844
V-PAI-1S
Ἐξορκίζω
Eksorkidzo
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAP-GSM
ζῶντος
zontos
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3004
V-2AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
Υἱὸς
Hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G3004
V-2AAI-2S
εἶπας·
eipas;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G575
PREP
ἀπ’
ap’
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G3708
V-FDI-2P
ὄψεσθε.
opsesthe.
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
Υἱὸν
Hyion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2521
V-PNP-ASM
καθήμενον
kathemenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1188
A-GPM
δεξιῶν
deksion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PNP-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν
nefelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G987
V-AAI-3S
Ἐβλασφήμησεν·
Eblasfemesen;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G5532
N-ASF
χρείαν
chreian
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων;
martyron;
―
G3708
V-2AAM-2S
ἴδε
ide
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατε
ekusate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G988
N-ASF
βλασφημίαν·
blasfemian;
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1380
V-PAI-3S
δοκεῖ;
dokei;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G611
V-AOP-NPM
ἀποκριθέντες
apokrithentes
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G1777
A-NSM
Ἔνοχος
Enochos
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G1716
V-AAI-3P
ἐνέπτυσαν
eneptysan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2852
V-AAI-3P
ἐκολάφισαν
ekolafisan
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4474
V-AAI-3P
ἐράπισαν
erapisan
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G4395
V-AAM-2S
Προφήτευσον
Profeteuson
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G5547
N-VSM
Χριστέ,
Christe,
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3817
V-AAP-NSM
παίσας
paisas
―
G4771
P-2AS
σε;
se;
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2521
V-INI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G833
N-DSF
αὐλῇ·
aule;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-2AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G3814
N-NSF
παιδίσκη
paidiske
―
G3004
V-PAP-NSF
λέγουσα
legusa
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1510
V-IAI-2S
ἦσθα
estha
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1057
N-GSM
Γαλιλαίου.
Galilaiu.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G3004
V-PAI-2S
λέγεις.
legeis.
―
G1831
V-2AAP-ASM
ἐξελθόντα
ekselthonta
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα
pylona
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G243
A-NSF
ἄλλη
alle
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3480
N-GSM
Ναζωραίου.
Nadzoraiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G720
V-ADI-3S
ἠρνήσατο
ernesato
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3727
N-GSM
ὅρκου
horku
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3398
A-ASN
μικρὸν
mikron
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4334
V-2AAP-NPM
προσελθόντες
proselthontes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2476
V-RAP-NPM
ἑστῶτες
hestotes
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ
Petro
―
G230
ADV
Ἀληθῶς
Alethos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ,
ei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2981
N-NSF
λαλιά
lalia
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G1212
A-ASM
δῆλόν
delon
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ.
poiei.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G2653
V-PAN
καταθεματίζειν
katathematidzein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-PAN
ὀμνύειν
omnyein
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3756
PRT-N
Οὐκ
Uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον.
anthropon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2117
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ
alektor
―
G5455
V-AAI-3S
ἐφώνησεν.
efonesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4487
N-GSN
ῥήματος
rematos
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2046
V-RAP-GSM-ATT
εἰρηκότος
eirekotos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4250
ADV
Πρὶν
Prin
―
G220
N-ASM
ἀλέκτορα
alektora
―
G5455
V-AAN
φωνῆσαι
fonesai
―
G5151
ADV
τρὶς
tris
―
G533
V-FDI-2S
ἀπαρνήσῃ
aparnese
―
G1473
P-1AS
με·
me;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAP-NSM
ἐξελθὼν
ekselthon
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G4090
ADV
πικρῶς.
pikros.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.