Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Autor:
Mojżesz, Jozue oraz inni pisarze lub redaktorzy na przestrzeni dalszych wieków (Pwt 3:14).
Czas:
(1) Opisywanych wydarzeń: 1404 r. p. Chr., tj. ostatni rok pobytu Izraela na pustyni (Pwt 1:5; 1Krl 6:1); (2) redakcji Księgi: mniejsze jednostki literackie mogły powstać w czasach Mojżesza, tj. 2. poł. XV w. p. Chr. (Lb 33:2; Pwt 31:24).
Miejsce:
Pustynia Araba, Moab, ziemie Izraela.
Cel:
Objaśnienie i uzupełnienie Prawa.
Temat:
Miłość do Boga najważniejszą sprawą życia.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3778
D-NPM
Οὗτοι
HUtoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1424
N-DPF
δυσμαῖς
dysmais
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
–
N-PRI
Φαραν,
Faran,
―
–
N-PRI
Τοφολ
Tofol
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Λοβον
Lobon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G836
N-PRI
Αυλων
Aulon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N
Καταχρύσεα·
Katachrysea;
―
G1733
N-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη.
Barne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
A-DSN
τεσσαρακοστῷ
tessarakosto
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1734
A-DSM
ἑνδεκάτῳ
hendekato
―
G3303
N-DSM
μηνὶ
meni
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3303
N-GSM
μηνὸς
menos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1473
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3960
V-AAN
πατάξαι
pataksai
―
–
N-PRI
Σηων
Seon
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-AAPAS
κατοικήσαντα
katoikesanta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εσεβων
Esebon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ωγ
Og
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βασαν
Basan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2730
V-AAPAS
κατοικήσαντα
katoikesanta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ασταρωθ
Astaroth
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Εδραιν
Edrain
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G757
V-ANI-3S
ἤρξατο
erksato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G1285
V-AAN
διασαφῆσαι
diasafesai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2427
V-PMD-3S
Ἱκανούσθω
Hikanustho
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3778
D-DSN
τούτῳ·
tuto;
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε
epistrafete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAD-2P
ἀπάρατε
aparate
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMD-2P
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4040
A-APM
περιοίκους
perioikus
―
–
N-PRI
Αραβα
Araba
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
πεδίον
pedion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3882
A-ASF
παραλίαν,
paralian,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5478
N-GPM
Χαναναίων
Chananaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ἀντιλίβανον
Antilibanon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου
megalu
―
G2166
N-GSM
Εὐφράτου.
Eufratu.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3860
V-RAI-1S
παραδέδωκα
paradedoka
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G1531
V-APPNP
εἰσπορευθέντες
eisporeuthentes
―
G2816
V-AAD-2P
κληρονομήσατε
kleronomesate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4129
V-AAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει·
plethei;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη
prostheie
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστὲ
este
―
–
ADV
χιλιοπλασίως
chilioplasios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-AAO-3S
εὐλογήσαι
eulogesai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G5342
V-PAN
φέρειν
ferein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασιν
hypostasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G485
N-APF
ἀντιλογίας
antilogias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν;
hymon;
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1990
A-APM
ἐπιστήμονας
epistemonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4908
A-APM
συνετοὺς
synetus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5443
N-APF
φυλὰς
fylas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-FAI-1S
καταστήσω
katasteso
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2233
V-PMPAP
ἡγουμένους
hegumenus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-2P
ἀπεκρίθητέ
apekrithete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G2570
A-ASN
Καλὸν
Kalon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι.
poiesai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1990
A-APM
ἐπιστήμονας
epistemonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4908
A-APM
συνετοὺς
synetus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-1S
κατέστησα
katestesa
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2233
V-PMN
ἡγεῖσθαι
hegeisthai
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G5506
N-APM
χιλιάρχους
chiliarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1543
N-APM
ἑκατοντάρχους
hekatontarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
πεντηκοντάρχους
pentekontarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
δεκαδάρχους
dekadarchus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APM
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagogeis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2923
N-DPM
κριταῖς
kritais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2923
N-DPM
κριταῖς
kritais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1251
V-PAD-2P
Διακούετε
Diakuete
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-AAD-2P
κρίνατε
krinate
―
G1342
ADV
δικαίως
dikaios
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G4339
N-GSM
προσηλύτου
proselytu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-FMI-2S
ἐπιγνώσῃ
epignose
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει,
krisei,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς,
krineis,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5288
V-AMS-2S
ὑποστείλῃ
hyposteile
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2920
N-NSF
κρίσις
krisis
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4642
A-NSN
σκληρὸν
skleron
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G399
V-FAI-2P
ἀνοίσετε
anoisete
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι
akusomai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε.
poiesete.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G522
V-AAPNP
ἀπάραντες
aparantes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G4198
V-API-1P
ἐπορεύθημεν
eporeuthemen
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3173
A-ASF
μεγάλην
megalen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5398
A-ASF
φοβερὰν
foberan
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην,
ekeinen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε,
eidete,
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου,
Amorraiu,
―
G2530
ADV
καθότι
kathoti
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-1P
ἤλθομεν
elthomen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη.
Barne.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2064
V-AAD-2P
Ἤλθατε
Elthate
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Αμορραίου,
Amorraiu,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3860
V-RAI-3S
παραδέδωκεν
paradedoken
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν·
gen;
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G2816
V-AAD-2P
κληρονομήσατε,
kleronomesate,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-PMD-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G1168
V-APD-2P
δειλιάσητε.
deiliasete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAD-2P
προσήλθατέ
proselthate
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G649
V-AAS-2P
Ἀποστείλωμεν
Aposteilomen
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4387
A-APM
προτέρους
proterus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3P
ἐφοδευσάτωσαν
efodeusatosan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAD-3P
ἀναγγειλάτωσαν
anangeilatosan
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G612
N-ASF
ἀπόκρισιν
apokrisin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G305
V-FMI-1P
ἀναβησόμεθα
anabesometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1531
V-FMI-1P
εἰσπορευσόμεθα
eisporeusometha
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G700
V-AAI-3S
ἤρεσεν
eresen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα,
rema,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G5443
N-ASF
φυλήν.
fylen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-APPNP
ἐπιστραφέντες
epistrafentes
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἤλθοσαν
elthosan
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5327
N-GSF
Φάραγγος
Farangos
―
G1009
N-GSM
βότρυος
botruos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2684
V-AAI-3P
κατεσκόπευσαν
kateskopeusan
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἐλάβοσαν
elabosan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2590
N-GSM
καρποῦ
karpu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2702
V-AAI-3P
κατήνεγκαν
katenenkan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G18
A-NSF
Ἀγαθὴ
Agathe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-2P
ἠθελήσατε
ethelesate
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G544
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
epeithesate
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1234
V-IAI-2P
διεγογγύζετε
diegongydzete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4633
N-DPF
σκηναῖς
skenais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3404
V-PAN
μισεῖν
misein
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-GPM
Αμορραίων
Amorraion
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G305
V-PAI-1P
ἀναβαίνομεν;
anabainomen;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1484
N-NSN
Ἔθνος
Ethnos
―
G3173
A-NSN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1415
A-NSNC
δυνατώτερον
dynatoteron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3173
A-NPF
μεγάλαι
megalai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNP
τετειχισμέναι
teteichismenai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-GPM
γιγάντων
giganton
―
G3708
V-RAI-1P
ἑωράκαμεν
heorakamen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
–
V-APD-2P
πτήξητε
pteksete
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4313
V-PMPNS
προπορευόμενος
proporeuomenos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
–
V-FAI-3S
συνεκπολεμήσει
synekpolemesei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ
Aigypto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε,
eidete,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐτροφοφόρησέν
etrofoforesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G5159
V-AAS-3S
τροφοφορήσει
trofoforesei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4198
V-API-2P
ἐπορεύθητε,
eporeuthete,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθετε
elthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον.
tuton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2P
ἐνεπιστεύσατε
enepisteusate
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4313
V-PMI-3S
προπορεύεται
proporeuetai
―
G4387
A-NSM
πρότερος
proteros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G1586
V-PMN
ἐκλέγεσθαι
eklegesthai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3594
V-PAPNS
ὁδηγῶν
hodegon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G1166
V-PAPNS
δεικνύων
deiknyon
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4198
V-PMD-2P
πορεύεσθε
poreuesthe
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3507
N-DSF
νεφέλῃ
nefele
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-APPNS
παροξυνθεὶς
paroksyntheis
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεταί
opsetai
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
–
N-PRI
Χαλεβ
Chaleb
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ιεφοννη,
Iefonne,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1910
V-AAI-3S
ἐπέβη,
epebe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
V-PMN
προσκεῖσθαι
proskeisthai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3761
CONJ
Οὐδὲ
Ude
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAS-2S
εἰσέλθῃς
eiselthes
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3936
V-RAPNS
παρεστηκώς
parestekos
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2729
V-AAD-2S
κατίσχυσον,
katischyson,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2624
V-FAI-3S
κατακληρονομήσει
katakleronomesei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G3813
N-NSN
παιδίον
paidion
―
G3501
A-NSN
νέον,
neon,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2556
A-ASN
κακόν,
kakon,
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν
kleronomesusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1994
V-APPNP
ἐπιστραφέντες
epistrafentes
―
–
V-AAI-2P
ἐστρατοπεδεύσατε
estratopedeusate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης.
thalasses.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-2P
ἀπεκρίθητέ
apekrithete
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμάρτομεν
Hemartomen
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G305
V-AAPNP
ἀναβάντες
anabantes
―
G4170
V-FAI-1P
πολεμήσομεν
polemesomen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
πολεμικὰ
polemika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4867
V-APPNP
συναθροισθέντες
synathroisthentes
―
G305
V-IAI-2P
ἀνεβαίνετε
anebainete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος.
oros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G305
V-FMI-2P
ἀναβήσεσθε
anabesesthe
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4170
V-FAI-2P
πολεμήσετε,
polemesete,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4937
V-APD-2P
συντριβῆτε
syntribete
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατέ
eisekusate
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-AAI-2P
παρέβητε
parebete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3849
V-AMPNP
παραβιασάμενοι
parabiasamenoi
―
G305
V-AAI-2P
ἀνέβητε
anebete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος.
oros.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Αμορραῖος
Amorraios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAPNS
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1565
D-DSN
ἐκείνῳ
ekeino
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4877
N-ASF
συνάντησιν
synantesin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2614
V-AAI-3P
κατεδίωξαν
katedioksan
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4160
V-AAO-3P
ποιήσαισαν
poiesaisan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
μέλισσαι,
melissai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἐτίτρωσκον
etitroskon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Σηιρ
Seir
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
–
N-PRI
Ερμα.
Erma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2523
V-AAPNP
καθίσαντες
kathisantes
―
G2799
V-IAI-2P
ἐκλαίετε
eklaiete
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4337
V-AAI-3S
προσέσχεν
proseschen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-2P
ἐνεκάθησθε
enekathesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G4183
A-APF
πολλάς,
pollas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G4218
PRT
ποτὲ
pote
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
–
V-IMI-2P
ἐνεκάθησθε.
enekathesthe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.