Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Autor:
Łukasz, autor Ewangelii.
Czas:
Ok. 63-65 r. po Chr.
Miejsce:
Nieznane.
Cel:
Ukazanie misji jako kontynuacji dzieła rozpoczętego przez Pana Jezusa Chrystusa.
Temat:
Napełnieni Duchem Świętym ludzie kontynuatorami dzieła Pana Jezusa Chrystusa.


* Opis księgi zredagowany na bazie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3588
T-ASM
Τὸν
Ton
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4413
A-ASM-S
πρῶτον
proton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G4160
V-AMI-1S
ἐποιησάμην
epoiesamen
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPN
πάντων,
panton,
―
G5599
INJ
ὦ
o
―
G2321
N-VSM
Θεόφιλε,
Theofile,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G756
V-ADI-3S
ἤρξατο
erksato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-PAN
διδάσκειν,
didaskein,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1781
V-ANP-NSM
ἐντειλάμενος
enteilamenos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G652
N-DPM
ἀποστόλοις
apostolois
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1586
V-AMI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη·
anelemfthe;
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστησεν
parestesen
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2198
V-PAP-ASM
ζῶντα
zonta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3958
V-2AAN
παθεῖν
pathein
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς
pollois
―
G5039
N-DPN
τεκμηρίοις,
tekmeriois,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G5062
A-NUI
τεσσεράκοντα
tesserakonta
―
G3700
V-PNP-NSM
ὀπτανόμενος
optanomenos
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας
basileias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4871
V-PNP-NSM
συναλιζόμενος
synalidzomenos
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2414
N-GPN
Ἱεροσολύμων
Hierosolymon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5563
V-PPN
χωρίζεσθαι,
choridzesthai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4037
V-PAN
περιμένειν
perimenein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1860
N-ASF
ἐπαγγελίαν
epangelian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
Πατρὸς
Patros
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G191
V-AAI-2P
ἠκούσατέ
ekusate
―
G1473
P-1GS
μου·
mu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G907
V-AAI-3S
ἐβάπτισεν
ebaptisen
―
G5204
N-DSN
ὕδατι,
hydati,
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G907
V-FPI-2P
βαπτισθήσεσθε
baptisthesesthe
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G4905
V-2AAP-NPM
συνελθόντες
synelthontes
―
G2065
V-IAI-3P
ἠρώτων
eroton
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NPM
λέγοντες
legontes
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G600
V-PAI-2S
ἀποκαθιστάνεις
apokathistaneis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ἰσραήλ;
Israel;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G3756
PRT-N
Οὐχ
Uch
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι
gnonai
―
G5550
N-APM
χρόνους
chronus
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G2540
N-APM
καιροὺς
kairus
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G5087
V-2AMI-3S
ἔθετο
etheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G1849
N-DSF
ἐξουσίᾳ,
eksusia,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2983
V-FDI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G1904
V-2AAP-GSN
ἐπελθόντος
epelthontos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FDI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2449
N-DSF
Ἰουδαίᾳ
Iudaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4540
N-DSF
Σαμαρίᾳ
Samaria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G2078
A-GSM-S
ἐσχάτου
eschatu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-2AAP-NSM
εἰπὼν
eipon
―
G991
V-PAP-GPM
βλεπόντων
bleponton
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1869
V-API-3S
ἐπήρθη,
eperthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G5274
V-2AAI-3S
ὑπέλαβεν
hypelaben
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
P-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G816
V-PAP-NPM
ἀτενίζοντες
atenidzontes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G4198
V-PNP-GSM
πορευομένου
poreuomenu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3936
V-LAI-3P
παρειστήκεισαν
pareistekeisan
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2067
N-DPF
ἐσθήσεσι
esthesesi
―
G3022
A-DPF
λευκαῖς,
leukais,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G1057
N-VPM
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi,
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G2476
V-RAI-2P
ἑστήκατε
hestekate
―
G991
V-PAP-NPM
βλέποντες
blepontes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν;
uranon;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G353
V-APP-NSM
ἀναλημφθεὶς
analemftheis
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2064
V-FDI-3S
ἐλεύσεται
eleusetai
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2300
V-ADI-2P
ἐθεάσασθε
etheasasthe
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4198
V-PNP-ASM
πορευόμενον
poreuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G5119
ADV
Τότε
Tote
―
G5290
V-AAI-3P
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2564
V-PPP-GSN
καλουμένου
kalumenu
―
G1638
N-GSM
Ἐλαιῶνος,
Elaionos,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1451
ADV
ἐγγὺς
engys
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλὴμ
Hierusalem
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G2192
V-PAP-ASN
ἔχον
echon
―
G3598
N-ASF
ὁδόν.
hodon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1525
V-2AAI-3P
εἰσῆλθον,
eiselthon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5253
N-ASN
ὑπερῷον
hyperoon
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3757
ADV
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2650
V-PAP-NPM
καταμένοντες,
katamenontes,
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης
Ioanes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G406
N-NSM
Ἀνδρέας,
Andreas,
―
G5376
N-NSM
Φίλιππος
Filippos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2381
N-NSM
Θωμᾶς,
Thomas,
―
G918
N-NSM
Βαρθολομαῖος
Bartholomaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3156
N-NSM
Μαθθαῖος,
Maththaios,
―
G2385
N-NSM
Ἰάκωβος
Iakobos
―
G256
N-GSM
Ἀλφαίου
Alfaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2207
N-NSM
Ζηλωτὴς
Zelotes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G2385
N-GSM
Ἰακώβου.
Iakobu.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G4342
V-PAP-NPM
προσκαρτεροῦντες
proskarteruntes
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4335
N-DSF
προσευχῇ
proseuche
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶν
gynaiksin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3137
N-PRI
Μαριὰμ
Mariam
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3384
N-DSF
μητρὶ
metri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν·
eipen;
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3686
N-GPN
ὀνομάτων
onomaton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
P-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G1540
A-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
A-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G435
N-VPM
Ἄνδρες
Andres
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G1163
V-IAI-3S
ἔδει
edei
―
G4137
V-APN
πληρωθῆναι
plerothenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4302
V-2AAI-3S
προεῖπεν
proeipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G1138
N-PRI
Δαυεὶδ
Daueid
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2455
N-GSM
Ἰούδα
Iuda
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1096
V-2ADP-GSM
γενομένου
genomenu
―
G3595
N-GSM
ὁδηγοῦ
hodegu
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4815
V-2AAP-DPM
συλλαβοῦσιν
syllabusin
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2674
V-RPP-NSM
κατηριθμημένος
katerithmemenos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2975
V-2AAI-3S
ἔλαχεν
elachen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2819
N-ASM
κλῆρον
kleron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1248
N-GSF
διακονίας
diakonias
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2932
V-ADI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G5564
N-ASN
χωρίον
chorion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3408
N-GSM
μισθοῦ
misthu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G93
N-GSF
ἀδικίας,
adikias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4248
A-NSM
πρηνὴς
prenes
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G2997
V-AAI-3S
ἐλάκησεν
elakesen
―
G3319
A-NSM
μέσος,
mesos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1110
A-NSN
γνωστὸν
gnoston
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAP-DPM
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ,
Hierusalem,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2564
V-APN
κληθῆναι
klethenai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5564
N-ASN
χωρίον
chorion
―
G1565
D-ASN
ἐκεῖνο
ekeino
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G1258
N-DSF
διαλέκτῳ
dialekto
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G184
N-PRI
Ἀκελδαμάχ,
Akeldamach,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5564
N-ASN
Χωρίον
Chorion
―
G129
N-GSN
αἵματος.
haimatos.
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G976
N-DSF
βίβλῳ
biblo
―
G5568
N-GPM
Ψαλμῶν,
Psalmon,
―
G1096
V-AOM-3S
Γενηθήτω
Genetheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1886
N-NSF
ἔπαυλις
epaulis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2048
A-NSF
ἔρημος
eremos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAM-3S
ἔστω
esto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2730
V-PAP-NSM
κατοικῶν
katoikon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καί.
kai.
―
G3588
T-ASF
Τὴν
Ten
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-2AAM-3S
λαβέτω
labeto
―
G2087
A-NSM
ἕτερος
heteros
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4905
V-2AAP-GPM
συνελθόντων
synelthonton
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G5550
N-DSM
χρόνῳ
chrono
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G908
N-GSN
βαπτίσματος
baptismatos
―
G2491
N-PRI
Ἰωάνου
Ioanu
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη
anelemfthe
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3144
N-ASM
μάρτυρα
martyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G386
N-GSF
ἀναστάσεως
anastaseos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι
genesthai
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3778
D-GPM
τούτων.
tuton.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1417
A-NUI
δύο,
duo,
―
G2501
N-PRI
Ἰωσὴφ
Iosef
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2564
V-PPP-ASM
καλούμενον
kalumenon
―
G923
N-ASM
Βαρσαββᾶν,
Barsabban,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1941
V-API-3S
ἐπεκλήθη
epeklethe
―
G2459
N-NSM
Ἰοῦστος,
Iustos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3159
N-ASM
Μαθθίαν.
Maththian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ADP-NPM
προσευξάμενοι
proseuksamenoi
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4771
P-2NS
Σὺ
Sy
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G2589
N-VSM
καρδιογνῶστα
kardiognosta
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G322
V-AAM-2S
ἀνάδειξον
anadeikson
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-2S
ἐξελέξω
ekselekso
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G1520
A-ASM
ἕνα
hena
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1248
N-GSF
διακονίας
diakonias
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G651
N-GSF
ἀποστολῆς,
apostoles,
―
G575
PREP
ἀφ’
af’
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3845
V-2AAI-3S
παρέβη
parebe
―
G2455
N-NSM
Ἰούδας
Iudas
―
G4198
V-AON
πορευθῆναι
poreuthenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον.
idion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G2819
N-APM
κλήρους
klerus
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-2AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3159
N-ASM
Μαθθίαν,
Maththian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4785
V-API-3S
συνκατεψηφίσθη
synkatepsefisthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1733
A-NUI
ἕνδεκα
hendeka
―
G652
N-GPM
ἀποστόλων.
apostolon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.