Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Dzieje Apostolskie
(Πράξεις Αποστόλων)

Rozdział 10


G435
N-NSM
Ἀνὴρ
Aner
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2542
N-DSF
Καισαρίᾳ
Kaisaria
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2883
N-NSM
Κορνήλιος,
Kornelios,
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης
hekatontarches
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4686
N-GSF
σπείρης
speires
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2564
V-PPP-GSF
καλουμένης
kalumenes
―
G2483
A-GSF
Ἰταλικῆς,
Italikes,
―
G2152
A-NSM
εὐσεβὴς
eusebes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G1654
N-APF
ἐλεημοσύνας
eleemosynas
―
G4183
A-APF
πολλὰς
pollas
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-PNP-NSM
δεόμενος
deomenos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντός,
pantos,
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DSN
ὁράματι
horamati
―
G5320
ADV
φανερῶς,
faneros,
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1766
A-ASF
ἐνάτην
enaten
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G1525
V-2AAP-ASM
εἰσελθόντα
eiselthonta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-2AAP-ASM
εἰπόντα
eiponta
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2883
N-VSM
Κορνήλιε.
Kornelie.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G816
V-AAP-NSM
ἀτενίσας
atenisas
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1719
A-NSM
ἔμφοβος
emfobos
―
G1096
V-2ADP-NSM
γενόμενος
genomenos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G2962
N-VSM
Κύριε;
Kyrie;
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G4335
N-NPF
προσευχαί
proseuchai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1654
N-NPF
ἐλεημοσύναι
eleemosynai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G305
V-2AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3422
N-ASN
μνημόσυνον
mnemosynon
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3992
V-AAM-2S
πέμψον
pempson
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2445
N-ASF
Ἰόππην
Ioppen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3343
V-ADM-2S
μετάπεμψαι
metapempsai
―
G4613
N-ASM
Σίμωνά
Simona
―
G5100
X-ASM
τινα
tina
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1941
V-PPI-3S
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
―
G4074
N-NSM
Πέτρος·
Petros;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3579
V-PPI-3S
ξενίζεται
ksenidzetai
―
G3844
PREP
παρά
para
―
G5100
X-DSM
τινι
tini
―
G4613
N-DSM
Σίμωνι
Simoni
―
G1038
N-DSM
βυρσεῖ,
byrsei,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3614
N-NSF
οἰκία
oikia
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G565
V-2AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2980
V-PAP-NSM
λαλῶν
lalon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G5455
V-AAP-NSM
φωνήσας
fonesas
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3610
N-GPM
οἰκετῶν
oiketon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4757
N-ASM
στρατιώτην
stratioten
―
G2152
A-ASM
εὐσεβῆ
eusebe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4342
V-PAP-GPM
προσκαρτερούντων
proskarterunton
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1834
V-ADP-NSM
ἐξηγησάμενος
eksegesamenos
―
G537
A-APN
ἅπαντα
hapanta
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2445
N-ASF
Ἰόππην.
Ioppen.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G3596
V-PAP-GPM
ὁδοιπορούντων
hodoiporunton
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1448
V-PAP-GPM
ἐγγιζόντων
engidzonton
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1430
N-ASN
δῶμα
doma
―
G4336
V-ADN
προσεύξασθαι
proseuksasthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G1623
A-ASF
ἕκτην.
hekten.
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4361
A-NSM
πρόσπεινος
prospeinos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2309
V-IAI-3S
ἤθελεν
ethelen
―
G1089
V-ADN
γεύσασθαι·
geusasthai;
―
G3903
V-PAP-GPM
παρασκευαζόντων
paraskeuadzonton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις,
ekstasis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2334
V-PAI-3S
θεωρεῖ
theorei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G455
V-RPP-ASM
ἀνεῳγμένον
aneogmenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-PAP-ASN
καταβαῖνον
katabainon
―
G4632
N-ASN
σκεῦός
skeuos
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3607
N-ASF
ὀθόνην
othonen
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G5064
A-DPF
τέσσαρσιν
tessarsin
―
G746
N-DPF
ἀρχαῖς
archais
―
G2524
V-PPP-ASN
καθιέμενον
kathiemenon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5074
A-NPN
τετράποδα
tetrapoda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2062
N-NPN
ἑρπετὰ
herpeta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1093
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G450
V-2AAP-NSM
Ἀναστάς,
Anastas,
―
G4074
N-VSM
Πέτρε,
Petre,
―
G2380
V-AAM-2S
θῦσον
thyson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5315
V-2AAM-2S
φάγε.
fage.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3365
ADV-N
Μηδαμῶς,
Medamos,
―
G2962
N-VSM
Κύριε,
Kyrie,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3763
ADV-N
οὐδέποτε
udepote
―
G5315
V-2AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2839
A-ASN
κοινὸν
koinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G169
A-ASN
ἀκάθαρτον.
akatharton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1208
A-GSN
δευτέρου
deuteru
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G2511
V-AAI-3S
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
―
G4771
P-2NS
σὺ
sy
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2840
V-PAM-2S
κοίνου.
koinu.
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5151
ADV
τρίς,
tris,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2112
ADV
εὐθὺς
euthys
―
G353
V-API-3S
ἀνελήμφθη
anelemfthe
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4632
N-NSN
σκεῦος
skeuos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G1280
V-IAI-3S
διηπόρει
dieporei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G5101
I-NSN
τί
ti
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3705
N-NSN
ὅραμα
horama
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G649
V-RPP-NPM
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2883
N-GSM
Κορνηλίου
Korneliu
―
G1331
V-AAP-NPM
διερωτήσαντες
dierotesantes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G2186
V-2AAI-3P
ἐπέστησαν
epestesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4440
N-ASM
πυλῶνα,
pylona,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5455
V-AAP-NPM
φωνήσαντες
fonesantes
―
G4441
V-INI-3P
ἐπυνθάνοντο
epynthanonto
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G4613
N-NSM
Σίμων
Simon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1941
V-PPP-NSM
ἐπικαλούμενος
epikalumenos
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1759
ADV
ἐνθάδε
enthade
―
G3579
V-PPI-3S
ξενίζεται.
ksenidzetai.
―
G3588
T-GSM
Τοῦ
Tu
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
―
G1760
V-PNP-GSM
διενθυμουμένου
dienthymumenu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3705
N-GSN
ὁράματος
horamatos
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2212
V-PAP-NPM
ζητοῦντές
zetuntes
―
G4771
P-2AS
σε·
se;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G2597
V-2AAM-2S
κατάβηθι,
katabethi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PNM-2S
πορεύου
poreuu
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G1252
V-PMP-NSM
διακρινόμενος,
diakrinomenos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G649
V-RAI-1S
ἀπέσταλκα
apestalka
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2597
V-2AAP-NSM
καταβὰς
katabas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-1NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε·
zeteite;
―
G5101
I-NSF
τίς
tis
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G156
N-NSF
αἰτία
aitia
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3918
V-PAI-2P
πάρεστε;
pareste;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3004
V-2AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2883
N-NSM
Κορνήλιος
Kornelios
―
G1543
N-NSM
ἑκατοντάρχης,
hekatontarches,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεὸν,
Theon,
―
G3140
V-PPP-NSM
μαρτυρούμενός
martyrumenos
―
G5037
PRT
τε
te
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3650
A-GSN
ὅλου
holu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1484
N-GSN
ἔθνους
ethnus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων,
Iudaion,
―
G5537
V-API-3S
ἐχρηματίσθη
echrematisthe
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G32
N-GSM
ἀγγέλου
angelu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G3343
V-ADN
μεταπέμψασθαί
metapempsasthai
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-2GS
σοῦ.
su.
―
G1528
V-ADP-NSM
εἰσκαλεσάμενος
eiskalesamenos
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3579
V-AAI-3S
ἐξένισεν.
eksenisen.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G450
V-2AAP-NSM
ἀναστὰς
anastas
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G80
N-GPM
ἀδελφῶν
adelfon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2445
N-GSF
Ἰόππης
Ioppes
―
G4905
V-2AAI-3P
συνῆλθον
synelthon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2542
N-ASF
Καισάριαν·
Kaisarian;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2883
N-NSM
Κορνήλιος
Kornelios
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4328
V-PAP-NSM
προσδοκῶν
prozdokon
―
G846
P-APM
αὐτοὺς,
autus,
―
G4779
V-AMP-NSM
συνκαλεσάμενος
synkalesamenos
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4773
A-APM
συγγενεῖς
syngeneis
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G316
A-APM
ἀναγκαίους
anankaius
―
G5384
A-APM
φίλους.
filus.
―
G5613
ADV
Ὡς
Hos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-2AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4074
N-ASM
Πέτρον,
Petron,
―
G4876
V-AAP-NSM
συναντήσας
synantesas
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2883
N-NSM
Κορνήλιος
Kornelios
―
G4098
V-2AAP-NSM
πεσὼν
peson
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν.
prosekynesen.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G450
V-2AAM-2S
Ἀνάστηθι·
Anastethi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπός
anthropos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι.
eimi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4926
V-PAP-NSM
συνομιλῶν
synomilon
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1525
V-2AAI-3S
εἰσῆλθεν,
eiselthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3S
εὑρίσκει
heuriskei
―
G4905
V-2RAP-APM
συνεληλυθότας
synelelythotas
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G5037
PRT
τε
te
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-2NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1987
V-PNI-2P
ἐπίστασθε
epistasthe
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G111
A-NSN
ἀθέμιτόν
athemiton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2453
A-DSM
Ἰουδαίῳ
Iudaio
―
G2853
V-PPN
κολλᾶσθαι
kollasthai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4334
V-PNN
προσέρχεσθαι
proserchesthai
―
G246
A-DSM
ἀλλοφύλῳ·
allofylo;
―
G2504
P-1DS-K
κἀμοὶ
kamoi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
―
G2839
A-ASM
κοινὸν
koinon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G169
A-ASM
ἀκάθαρτον
akatharton
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον·
anthropon;
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G369
ADV
ἀναντιρρήτως
anantirretos
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3343
V-APP-NSM
μεταπεμφθείς.
metapemftheis.
―
G4441
V-PNI-1S
πυνθάνομαι
pynthanomai
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G5101
I-DSM
Τίνι
Tini
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G3343
V-ADI-2P
μετεπέμψασθέ
metepempsasthe
―
G1473
P-1AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2883
N-NSM
Κορνήλιος
Kornelios
―
G5346
V-IAI-3S
ἔφη
efe
―
G575
PREP
Ἀπὸ
Apo
―
G5067
A-GSF
τετάρτης
tetartes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3360
ADV
μέχρι
mechri
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5610
N-GSF
ὥρας
horas
―
G1510
V-IMI-1S
ἤμην
emen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1766
A-ASF
ἐνάτην
enaten
―
G4336
V-PNP-NSM
προσευχόμενος
proseuchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2476
V-2AAI-3S
ἔστη
este
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2066
N-DSF
ἐσθῆτι
estheti
―
G2986
A-DSF
λαμπρᾷ,
lampra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν
fesin
―
G2883
N-VSM
Κορνήλιε,
Kornelie,
―
G1522
V-API-3S
εἰσηκούσθη
eisekusthe
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4335
N-NSF
προσευχὴ
proseuche
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1654
N-NPF
ἐλεημοσύναι
eleemosynai
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3403
V-API-3P
ἐμνήσθησαν
emnesthesan
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3992
V-AAM-2S
πέμψον
pempson
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2445
N-ASF
Ἰόππην
Ioppen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3333
V-AMM-2S
μετακάλεσαι
metakalesai
―
G4613
N-ASM
Σίμωνα
Simona
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1941
V-PPI-3S
ἐπικαλεῖται
epikaleitai
―
G4074
N-NSM
Πέτρος·
Petros;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3579
V-PPI-3S
ξενίζεται
ksenidzetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3614
N-DSF
οἰκίᾳ
oikia
―
G4613
N-GSM
Σίμωνος
Simonos
―
G1038
N-GSM
βυρσέως
byrseos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν.
thalassan.
―
G1824
ADV
ἐξαυτῆς
eksautes
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3992
V-AAI-1S
ἔπεμψα
epempsa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AS
σέ,
se,
―
G4771
P-2NS
σύ
sy
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3854
V-2ADP-NSM
παραγενόμενος.
paragenomenos.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3918
V-PAI-1P
πάρεσμεν
paresmen
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4367
V-RPP-APN
προστεταγμένα
prostetagmena
―
G4771
P-2DS
σοι
soi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G455
V-AAP-NSM
Ἀνοίξας
Anoiksas
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G3004
V-2AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1909
PREP
Ἐπ’
Ep’
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2638
V-PMI-1S
καταλαμβάνομαι
katalambanomai
―
G3754
CONJ
ὅτι,
hoti,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4381
N-NSM
προσωπολήμπτης
prosopolemptes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5399
V-PNP-NSM
φοβούμενος
fobumenos
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2038
V-PNP-NSM
ἐργαζόμενος
ergadzomenos
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1184
A-NSM
δεκτὸς
dektos
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ἰσραὴλ
Israel
―
G2097
V-PMP-NSM
εὐαγγελιζόμενος
euangelidzomenos
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ·
Christu;
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G2962
N-NSM
Κύριος.
Kyrios.
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1096
V-2ADP-ASN
γενόμενον
genomenon
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2449
N-GSF
Ἰουδαίας,
Iudaias,
―
G756
V-AMP-NSM
ἀρξάμενος
arksamenos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1056
N-GSF
Γαλιλαίας
Galilaias
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G908
N-ASN
βάπτισμα
baptisma
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2784
V-AAI-3S
ἐκήρυξεν
ekeryksen
―
G2491
N-NSM
Ἰωάνης,
Ioanes,
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3478
N-PRI
Ναζαρέθ,
Nadzareth,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισεν
echrisen
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G4151
N-DSN
Πνεύματι
Pneumati
―
G40
A-DSN
Ἁγίῳ
Hagio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-DSF
δυνάμει,
dynamei,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G1330
V-2AAI-3S
διῆλθεν
dielthen
―
G2109
V-PAP-NSM
εὐεργετῶν
euergeton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-PNP-NSM
ἰώμενος
iomenos
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2616
V-PPP-APM
καταδυναστευομένους
katadynasteuomenus
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1228
A-GSM
διαβόλου,
diabolu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3144
N-NPM
μάρτυρες
martyres
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἔν
en
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5561
N-DSF
χώρᾳ
chora
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2453
A-GPM
Ἰουδαίων
Iudaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2419
N-PRI
Ἱερουσαλήμ·
Hierusalem;
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-2AAI-3P
ἀνεῖλαν.
aneilan.
―
G2910
V-AAP-NPM
κρεμάσαντες
kremasantes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1453
V-AAI-3S
ἤγειρεν
egeiren
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ
trite
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1717
A-ASM
ἐμφανῆ
emfane
―
G1096
V-2ADN
γενέσθαι,
genesthai,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3144
N-DPM
μάρτυσιν
martysin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4401
V-RPP-DPM
προκεχειροτονημένοις
prokecheirotonemenois
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G4906
V-2AAI-1P
συνεφάγομεν
synefagomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4844
V-2AAI-1P
συνεπίομεν
synepiomen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G450
V-2AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν·
nekron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3853
V-AAI-3S
παρήγγειλεν
parengeilen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G2784
V-AAN
κηρύξαι
keryksai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1263
V-ADN
διαμαρτύρασθαι
diamartyrasthai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτός
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3724
V-RPP-NSM
ὡρισμένος
horismenos
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2923
N-NSM
Κριτὴς
Krites
―
G2198
V-PAP-GPM
ζώντων
zonton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν.
nekron.
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G3140
V-PAI-3P
μαρτυροῦσιν,
martyrusin,
―
G859
N-ASF
ἄφεσιν
afesin
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G2983
V-2AAN
λαβεῖν
labein
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3686
N-GSN
ὀνόματος
onomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4100
V-PAP-ASM
πιστεύοντα
pisteuonta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G2980
V-PAP-GSM
λαλοῦντος
laluntos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4074
N-GSM
Πέτρου
Petru
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1968
V-2AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G40
A-NSN
Ἅγιον
Hagion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G191
V-PAP-APM
ἀκούοντας
akuontas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον.
logon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-2AAI-3P
ἐξέστησαν
eksestesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4061
N-GSF
περιτομῆς
peritomes
―
G4103
A-NPM
πιστοὶ
pistoi
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G4905
V-2AAI-3P
συνῆλθαν
synelthan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4074
N-DSM
Πέτρῳ,
Petro,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1431
N-NSF
δωρεὰ
dorea
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G1632
V-RPI-3S
ἐκκέχυται·
ekkechytai;
―
G191
V-IAI-3P
ἤκουον
ekuon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2980
V-PAP-GPM
λαλούντων
lalunton
―
G1100
N-DPF
γλώσσαις
glossais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3170
V-PAP-GPM
μεγαλυνόντων
megalynonton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν.
Theon.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G611
V-ADI-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G4074
N-NSM
Πέτρος
Petros
―
G3385
PRT-I
Μήτι
Meti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G2967
V-AAN
κωλῦσαί
kolysai
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι
baptisthenai
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G40
A-ASN
Ἅγιον
Hagion
―
G2983
V-2AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς;
hemeis;
―
G4367
V-AAI-3S
προσέταξεν
prosetaksen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G907
V-APN
βαπτισθῆναι.
baptisthenai.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G2065
V-AAI-3P
ἠρώτησαν
erotesan
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1961
V-AAN
ἐπιμεῖναι
epimeinai
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G5100
X-APF
τινάς.
tinas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.